Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 16:25
25Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
Matthieu 16:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la retrouvera.
- Bible du Semeur (BDS)Car celui qui est préoccupé de sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi, la retrouvera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.
Contexte de Matthieu 16:25
23Qui conversus, dixit Petro : Vade post me Satana, scandalum es mihi : quia non sapis ea quæ Dei sunt, sed ea quæ hominum. 24Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. 26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ? 27Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis : et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:25 mot à mot
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quiἄνan · siG302
- quiἐάνean · siG1437
- voudraθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- sauverσῴζωsōzō · sauverG4982
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- perdraἀπολλύωapollumi · détruireG622
- maisδέde · alorsG1161
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- trouveraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de Matthieu 16:25
- Matthieu 10:39Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
- Esther 4:14si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judæi : et tu, et domus patris tui, peribitis. Et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris ?
- Marc 8:35Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam.
- Luc 17:33Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam : et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.
- Jean 12:25ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam ; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.
- Actes 20:23nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.
- Apocalypse 12:11Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii sui, et non dilexerunt animas suas usque ad mortem.
Commentaires sur Matthieu 16:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Car celui qui voud ra sauversa vie - c'est-à-dire qui voudra sauver sa vie - aux dépens de sa conscience, et qui mettra de côté la croix, la perdra - le mal même qu'il veut éviter l'emportera ; et il perdra son âme dans le marché. Voyez donc combien il est nécessaire de renoncer à soi-même ! Mais tout ce qu'un homme perdra dans ce monde, pour son attachement au Christ et à sa cause, il l'aura largement rattrapé dans le monde éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-28Versets 24-28 Ce discours est également enregistré dans Marc 8:34-38; Marc 9:1; et Luc 9:23-27. Qu'il se renie lui-même, c'est-à-dire qu'il abandonne à Dieu sa volonté, ses affections, son corps et son âme. Qu'il ne cherche pas son propre bonheur comme objet suprême, mais qu'il soit prêt à renoncer à tout, et à donner sa vie aussi, si nécessaire. Prenez sa croix - Voir les notes de Matthieu 10:38. Matthieu 16:25 Celui qui veut sauver sa vie - Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Le véritable disciple de Christ est celui qui Le suit, dans l’exercice de son devoir, pour L’accompagner, plus tard, dans toute Sa Gloire. Un tel disciple, conduit par l’Esprit, emprunte le même chemin que son Maître, et Le suit, dans Ses pas, où qu'Il aille. « Qu'il renonce à lui-même » : si ce renoncement est en soi une dure leçon, celle-ci est plus supportable que ce que notre Maître a subi, pour nous racheter, et nous enseigner. « Qu'il se charge de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les disciples du Christ doivent renoncer à vouloir maîtriser leur vie, et être prêts à souffrir et mourir pour le Christ. Jésus a promis que ceux qui le suivent avec un tel dévouement radical, même s'ils souffrent maintenant, seront justifiés le jour du jugement dernier (voir 1P 2.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires