Matthieu 15:30

Matthieu 15:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ;
• Bible Segond 21 (S21)Une grande foule s'approcha de lui; il y avait parmi eux des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés et beaucoup d'autres malades. On les amena aux pieds de Jésus et il les guérit,
• Bible du Semeur (BDS)Des foules nombreuses vinrent auprès de lui et, avec elles, des paralysés, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades. On les amena aux pieds de Jésus, et il les guérit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit,

Contexte de Matthieu 15:30

28Tunc respondens Jesus, ait illi : O mulier, magna est fides tua : fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora. 29Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ : et ascendens in montem, sedebat ibi. Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos : et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos, 31ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes : et magnificabant Deum Israël. 32Jesus autem, convocatis discipulis suis, dixit : Misereor turbæ, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent : et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via.

Matthieu 15:30 mot à mot

καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλοὺς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsκαίkai · etG2532
• approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• elleἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
• aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
• muetsκωφόςkōphos · sourd-muetG2974
• estropiésκυλλόςkullos · estropiéG2948
• autresἕτεροςheteros · autreG2087
• mitῥίπτωrhiptō̄ · jeter/mettre à terreG4496
• àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• piedsπούςpous · piedG4228
• ilἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• guéritθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323

Références croisées de Matthieu 15:30

• Matthieu 4:23Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni : et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
• Matthieu 11:4Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.
• Matthieu 14:35Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes :
• Psaumes 103:3qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :
• Ésaïe 35:5Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt ;
• Marc 1:32Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :
• Marc 6:54Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum :
• Luc 6:17Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judæa, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis,
• Luc 7:21(In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et cæcis multis donavit visum.)
• Actes 2:22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :
• Actes 5:15ita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis et grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum, et liberarentur ab infirmitatibus suis.
• Actes 19:11Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,

Commentaires sur Matthieu 15:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ceux qui étaient - mutilés - . Wetstein a pleinement prouvé que ceux qui avaient perdu une main, un pied, etc. étaient appelés par les Grecs. Kypke a montré, à partir d'Hippocrate, que le mot était également utilisé pour désigner ceux qui avaient les jambes, les genoux, les mains, etc. déformés ou disloqués. M. Wakefield est tout à fait d'avis qu'il désigne ici ceux qui ont perdu un membre, et il en apporte une preuve incontestable dans Matthieu 18:8…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Mer de Galilée - C'est-à-dire le lac de Génésareth. Pour un exposé des principales maladies mentionnées ici, voir les notes sur Matthieu 4:24. Mutilés - Ceux à qui il manquait une main ou un pied. Voir Matthieu 18:8. Les guérir - c'est-à-dire leur rendre une main ou un pied - était un acte direct de la puissance créatrice. Il n'est donc pas étonnant que le peuple se soit étonné. Ils glorifièrent le Dieu d'Israël - glorifier signifie ici…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit notre cas, l'unique chemin qui nous mène à la quiétude et au soulagement, consiste à nous placer aux pieds de Christ, à se soumettre à lui, et à se référer à Ses directives. Ceux qui veulent obtenir de Christ, la guérison spirituelle, doivent se laisser gouverner comme Il le désire. Remarquez les dégâts occasionnés par le péché : que de maladies assujettissent le corps humain ! Il y avait à l’époque où Jésus était ici-bas, en Galilée, une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Jésus est retourné dans une région principalement païenne et a accompli de nombreux miracles. Bien que Jésus ait été envoyé principalement pour le bien d'Israël (15.21–28), la nouvelle ère qu'il inaugure est également le début du salut des païens (1.3, 5–6 ; 2.1–12 ; 4.12–16 ; 8.5–13 ; 15.21–2 ; 28.16–20). • De telles guérisons sont le signe que le Royaume a fait irruption dans l'histoire par le ministère de Jésus (8.1–9.34 ; 11.5–6 ; 12.28). • La…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 15:30

• Galilée
• Intercession
• Jésus, le Christ
• Muet (surdité, muet)

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Pied

Commentaires sur Matthieu 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings