Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 15:29
29Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ : et ascendens in montem, sedebat ibi.
Matthieu 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus quitta cet endroit et vint sur les bords du lac de Galilée. Il monta sur la montagne et s'y assit.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus partit de cette région et retourna au bord du lac de Galilée. Il monta sur une colline où il s’assit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Etant monté sur la montagne, il s'y assit.
Contexte de Matthieu 15:29
27At illa dixit : Etiam Domine : nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum. 28Tunc respondens Jesus, ait illi : O mulier, magna est fides tua : fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora. Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ : et ascendens in montem, sedebat ibi. 30Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos : et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos, 31ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes : et magnificabant Deum Israël.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:29 mot à mot
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- quittaμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
- lieuxἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- prèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- montéἀναβαίνωanabainō · monterG305
- surεἰςeis · versG1519
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- yἐκεῖekei · làG1563
- assitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
Références croisées de Matthieu 15:29
- Marc 7:31Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos.
- Matthieu 4:18Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
- Josué 12:3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
- Ésaïe 9:1Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.
- Marc 1:16Et præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),
- Luc 5:1Factum est autem, cum turbæ irruerent in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.
- Jean 6:1Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis :
- Jean 21:1Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic :
- Matthieu 5:1Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,
- Matthieu 13:2Et congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut naviculam ascendens sederet : et omnis turba stabat in littore,
Commentaires sur Matthieu 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Montasur une montagne - , la montagne. "Signifiant, dit Wakefield, une montagne particulière qu'il avait l'habitude de fréquenter ; car, chaque fois qu'il en est parlé à un moment où Jésus est en Galilée, elle est toujours distinguée par l'article. Comparez Matthieu 4:18 avec Matthieu 5:1; et Matthieu 13:54 avec Matthieu 14:23; et Matthieu 28:16. Je suppose qu'il s'agissait du mont Thabor"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Mer de Galilée - C'est-à-dire le lac de Génésareth. Pour un exposé des principales maladies mentionnées ici, voir les notes sur Matthieu 4:24. Mutilés - Ceux à qui il manquait une main ou un pied. Voir Matthieu 18:8. Les guérir - c'est-à-dire leur rendre une main ou un pied - était un acte direct de la puissance créatrice. Il n'est donc pas étonnant que le peuple se soit étonné. Ils glorifièrent le Dieu d'Israël - glorifier signifie ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit notre cas, l'unique chemin qui nous mène à la quiétude et au soulagement, consiste à nous placer aux pieds de Christ, à se soumettre à lui, et à se référer à Ses directives. Ceux qui veulent obtenir de Christ, la guérison spirituelle, doivent se laisser gouverner comme Il le désire. Remarquez les dégâts occasionnés par le péché : que de maladies assujettissent le corps humain ! Il y avait à l’époque où Jésus était ici-bas, en Galilée, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Jésus est retourné dans une région principalement païenne et a accompli de nombreux miracles. Bien que Jésus ait été envoyé principalement pour le bien d'Israël (15.21–28), la nouvelle ère qu'il inaugure est également le début du salut des païens (1.3, 5–6 ; 2.1–12 ; 4.12–16 ; 8.5–13 ; 15.21–2 ; 28.16–20). • De telles guérisons sont le signe que le Royaume a fait irruption dans l'histoire par le ministère de Jésus (8.1–9.34 ; 11.5–6 ; 12.28). • La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires