Bible du Semeur
Matthieu 15:30
30Des foules nombreuses vinrent auprès de lui et, avec elles, des paralysés, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades. On les amena aux pieds de Jésus, et il les guérit.
Matthieu 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ;
- Bible Segond 21 (S21)Une grande foule s'approcha de lui; il y avait parmi eux des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés et beaucoup d'autres malades. On les amena aux pieds de Jésus et il les guérit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit,
- Bible Darby (DBY)Et de grandes foules vinrent à lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres ; et elles les jetèrent à ses pieds, et il les guérit ;
Contexte de Matthieu 15:30
28Alors Jésus dit : O femme, ta foi est grande ! Qu’il en soit donc comme tu le veux ! Et, sur l’heure, sa fille fut guérie. 29Jésus partit de cette région et retourna au bord du lac de Galilée. Il monta sur une colline où il s’assit. Des foules nombreuses vinrent auprès de lui et, avec elles, des paralysés, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades. On les amena aux pieds de Jésus, et il les guérit. 31La foule s’émerveillait de voir les sourds-muets parler, les estropiés reprendre l’usage de leurs membres, les paralysés marcher, les aveugles recouvrer la vue, et tous se mirent à chanter la gloire du Dieu d’Israël. 32Jésus appela ses disciples et leur dit : J’ai pitié de cette foule. Voilà déjà trois jours qu’ils sont restés là, avec moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces leur manquent sur le chemin du retour.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:30 mot à mot
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλοὺς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- elleἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- muetsκωφόςkōphos · sourd-muetG2974
- estropiésκυλλόςkullos · estropiéG2948
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- mitῥίπτωrhiptō̄ · jeter/mettre à terreG4496
- àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- ilἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- guéritθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
Références croisées de Matthieu 15:30
- Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume des cieux et guérissait les gens de toutes maladies et de toutes infirmités.
- Matthieu 11:4Et Jésus leur répondit : Retournez auprès de Jean et racontez-lui ce que vous entendez et ce que vous voyez :
- Matthieu 14:35Quand les habitants du lieu eurent reconnu Jésus, ils firent prévenir tout le voisinage, et on lui amena tous les malades.
- Psaumes 103:3Car c’est lui qui pardonne |tous tes péchés, c’est lui qui te guérit |de toute maladie,
- Ésaïe 35:5Ce jour-là s’ouvriront |les oreilles des sourds et les yeux des aveugles.
- Marc 1:32Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et tous ceux qui étaient sous l’emprise de démons.
- Marc 6:54Comme ils en descendaient, les gens reconnurent aussitôt Jésus et
- Luc 6:17En descendant avec eux de la colline, Jésus s’arrêta sur un plateau où se trouvaient un grand nombre de ses disciples, ainsi qu’une foule immense venue de toute la Judée, de Jérusalem et de la région littorale de Tyr et de Sidon.
- Luc 7:21Or, au moment où ils arrivaient, Jésus guérit plusieurs personnes de diverses maladies et infirmités. Il délivra des gens qui étaient sous l’emprise d’esprits mauvais et rendit la vue à plusieurs aveugles.
- Actes 2:22Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous : Jésus de Nazareth – cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires –
- Actes 5:15On allait jusqu’à porter les malades dans les rues, où on les déposait sur des lits ou des civières, pour qu’au passage de Pierre son ombre au moins couvre l’un d’eux.
- Actes 19:11Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul.
Commentaires sur Matthieu 15:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ceux qui étaient - mutilés - . Wetstein a pleinement prouvé que ceux qui avaient perdu une main, un pied, etc. étaient appelés par les Grecs. Kypke a montré, à partir d'Hippocrate, que le mot était également utilisé pour désigner ceux qui avaient les jambes, les genoux, les mains, etc. déformés ou disloqués. M. Wakefield est tout à fait d'avis qu'il désigne ici ceux qui ont perdu un membre, et il en apporte une preuve incontestable dans Matthieu 18:8…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Mer de Galilée - C'est-à-dire le lac de Génésareth. Pour un exposé des principales maladies mentionnées ici, voir les notes sur Matthieu 4:24. Mutilés - Ceux à qui il manquait une main ou un pied. Voir Matthieu 18:8. Les guérir - c'est-à-dire leur rendre une main ou un pied - était un acte direct de la puissance créatrice. Il n'est donc pas étonnant que le peuple se soit étonné. Ils glorifièrent le Dieu d'Israël - glorifier signifie ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit notre cas, l'unique chemin qui nous mène à la quiétude et au soulagement, consiste à nous placer aux pieds de Christ, à se soumettre à lui, et à se référer à Ses directives. Ceux qui veulent obtenir de Christ, la guérison spirituelle, doivent se laisser gouverner comme Il le désire. Remarquez les dégâts occasionnés par le péché : que de maladies assujettissent le corps humain ! Il y avait à l’époque où Jésus était ici-bas, en Galilée, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Jésus est retourné dans une région principalement païenne et a accompli de nombreux miracles. Bien que Jésus ait été envoyé principalement pour le bien d'Israël (15.21–28), la nouvelle ère qu'il inaugure est également le début du salut des païens (1.3, 5–6 ; 2.1–12 ; 4.12–16 ; 8.5–13 ; 15.21–2 ; 28.16–20). • De telles guérisons sont le signe que le Royaume a fait irruption dans l'histoire par le ministère de Jésus (8.1–9.34 ; 11.5–6 ; 12.28). • La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires