Bible Segond 1910
Matthieu 11:11
11Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
Matthieu 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'est venu personne de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : parmi tous les hommes qui sont nés d’une femme, il n’en a paru aucun de plus grand que Jean-Baptiste. Et pourtant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
- Bible Darby (DBY)En vérité, je vous dis : parmi ceux qui sont nés de femme, il n’en a été suscité aucun de plus grand que Jean le baptiseur ; mais le moindre dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
Contexte de Matthieu 11:11
9Qu’êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète. 10Car c’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi. Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui. 12Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent. 13Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:11 mot à mot
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.Lire en interlinéaire
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nésγεννητόςgennētos · néG1084
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- pointοὐou · nonG3756
- paruἐγείρωegeirō · se leverG1453
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- Cependantδέde · alorsG1161
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 11:11
- Job 14:1L’homme né de la femme ! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
- Job 15:14Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ?
- Job 25:4Comment l’homme serait-il juste devant Dieu ? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur ?
- Psaumes 51:5Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
- Éphésiens 2:3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres…
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- 1 Samuel 2:30C’est pourquoi voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l’Éternel, loin de moi ! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;
- Luc 7:28Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
- Jean 5:35Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
- Matthieu 5:19Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Ésaïe 30:26La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l’Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu’il guérira la plaie de ses coups.
- Zacharie 12:8En ce jour-là, l’Éternel protégera les habitants de Jérusalem, Et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David ; La maison de David sera comme Dieu, Comme l’ange de l’Éternel devant eux.
- Luc 9:48et leur dit : Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même ; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m’a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c’est celui-là qui est grand.
- Jean 1:15Jean lui a rendu témoignage, et s’est écrié : C’est celui dont j’ai dit : Celui qui vient après moi m’a précédé, car il était avant moi.
- Jean 3:30Il faut qu’il croisse, et que je diminue.
Commentaires sur Matthieu 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Plus grand que Jean-Baptiste - sixième excellence du Baptiste - il a été plus grand que tous les prophètes depuis le début du monde jusqu'à cette époque : - 1er. Parce qu'il a été prophétisé par eux, Esaïe 40:3, et Malachie 3:1, où Jésus-Christ lui-même semble être l'orateur Deuxièmement. Parce qu'il a eu le privilège de montrer l'accomplissement de leurs prédictions, en soulignant que le Christ est maintenant venu, ce qu'ils avaient prédit. Et 3dly…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Parmi ceux qui sont nés de femmes - C'est une façon emphatique de dire qu'il n'y a "jamais" eu de plus grand "homme" que Jean. Voir Job 14:1. Celui qui est le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui - L'expression "royaume des cieux" est utilisée dans de nombreux sens. Voir les notes de Matthieu 3:2. Elle signifie probablement ici, "en prêchant le royaume de Dieu", ou l'évangile. On pourrait difficilement affirmer du chrétien le plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jean-Baptiste était la plus grande personne qui ait jamais vécu. Néanmoins, les plus petits des disciples de Jésus sont plus grand que Jean car ils sont associés à la nouvelle alliance du salut par le Christ (voir 4.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires