Matthieu 11:9

Matthieu 11:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.
• Bible Segond 21 (S21)Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète,
• Bible du Semeur (BDS)Mais qu’êtes-vous donc allés voir au désert ? Un prophète ? Oui, assurément, et même bien plus qu’un prophète, c’est moi qui vous le dis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

Contexte de Matthieu 11:9

7Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ? 8Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestitum ? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt. Sed quid existis videre ? prophetam ? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam. 10Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te. 11Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.

Matthieu 11:9 mot à mot

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Qu’τίςtis · lequel ?G5101
• doncἀλλάalla · maisG235
• allésἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• Ouiναίnai · ouiG3483
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• etκαίkai · etG2532
• plusπερισσόςperissos · surabondantG4053

Références croisées de Matthieu 11:9

• Matthieu 11:13Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt :
• Matthieu 14:5Et volens illum occidere, timuit populum : quia sicut prophetam eum habebant.
• Matthieu 17:12Dico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quæcumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis.
• Matthieu 21:24Respondens Jesus dixit eis : Interrogabo vos et ego unum sermonem : quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate hæc facio.
• Marc 9:11Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.
• Luc 1:15erit enim magnus coram Domino : et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ :

Commentaires sur Matthieu 11:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un prophète ? oui, et plus qu'un prophète - c'est-à-dire plus excellent( ) qu'un prophète, dépassant de beaucoup tous ceux qui l'avaient précédé, étant le précurseur immédiat du Christ (voir ci-dessous), et spécialement chargé de préparer le chemin du Seigneur. C'était une quatrième excellence : il était un prophète, un enseignant, un homme divinement chargé d'indiquer Jésus et son salut ; et plus excellent qu'aucun des anciens prophètes, parce qu'il n'a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Un prophète ? - Il leur demande ensuite s'ils sont allés voir un prophète. Ils l'avaient considéré comme tel, et Jésus leur dit qu'en cela leurs appréhensions à son égard étaient justes. Plus qu'un prophète - Il a un caractère plus élevé et plus sacré que les plus éminents des anciens prophètes. Ceux qui avaient prédit le plus clairement le Messie étaient considérés comme les plus éminents des prophètes. Isaïe s'était distingué de tous les autres par la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Cette section commence avec les doutes de Jean-Baptiste, mais elle se termine en exaltant sa foi et son ministère (11.7–19). Le rejet de Jean par le peuple (11.16–19) est annonciateur du rejet ultérieur de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 11:9

• Jean
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Ténèbres
• Jean-Baptiste
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Prophète

Commentaires sur Matthieu 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings