Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 11:10
10Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
Matthieu 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)[car] c'est celui à propos duquel il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est celui dont il est écrit : J’enverrai mon messager devant toi, il te préparera le chemin .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est celui dont il est écrit:Voici, j'envoie mon messager devant ta face,Pour préparer ton chemin devant toi.
Contexte de Matthieu 11:10
8Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestitum ? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt. 9Sed quid existis videre ? prophetam ? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam. Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te. 11Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo. 12A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:10 mot à mot
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- dontπερίperi · au sujet deG4012
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- messagerἄγγελοςaggelos · ange : messagerG32
- devantπρόpro · avantG4253
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- préparerκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
Références croisées de Matthieu 11:10
- Matthieu 3:3Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus.
- Ésaïe 40:3Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- Malachie 4:5Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
- Marc 1:2Sicut scriptum est in Isaia propheta : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
- Luc 7:26Sed quid existis videre ? prophetam ? Utique dico vobis, et plus quam prophetam :
- Jean 1:23Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.
Commentaires sur Matthieu 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Voici, j'envoie mon messager - Une cinquième qualité du Baptiste était de préparer le chemin du Seigneur ; d'être l'instrument, dans la main de Dieu, de préparer le cœur du peuple à recevoir le Seigneur Jésus ; et c'est probablement par sa prédication que tant de milliers de personnes se sont attachées au Christ, dès son apparition comme enseignant public.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car c'est lui - Le passage de l'Écriture cité ici se trouve dans Malachie 3:1. La substance de ce passage est également contenue dans Esaïe 40:3. Prépare ton chemin - C'est-à-dire, préparer "le peuple" ; le rendre prêt, par des instructions appropriées, à recevoir le Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Cette section commence avec les doutes de Jean-Baptiste, mais elle se termine en exaltant sa foi et son ministère (11.7–19). Le rejet de Jean par le peuple (11.16–19) est annonciateur du rejet ultérieur de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires