Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 10:5
5Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens : In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis :
Matthieu 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez pas vers les païens, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: «N'allez pas vers les non-Juifs et n'entrez pas dans les villes des Samaritains.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont ces douze hommes que Jésus envoya, après leur avoir fait les recommandations suivantes : N’allez pas dans les contrées étrangères et n’entrez pas dans les villes de la Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;
Contexte de Matthieu 10:5
3Jacobus Zebedæi, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomæus, Thomas, et Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, et Thaddæus, 4Simon Chananæus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum. Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens : In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis : 6sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël. 7Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cælorum.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:5 mot à mot
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- instructionsπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- ·λέγωlegō · direG3004
- allezἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- pasμήmē · ne pasG3361
- versεἰςeis · versG1519
- ·ὁδόςhodos · routeG3598
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etκαίkai · etG2532
- entrezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- SamaritainsΣαμαρείτηςSamareitēs · SamaritainG4541
Références croisées de Matthieu 10:5
- Matthieu 22:3Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.
- Luc 9:2Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.
- Luc 10:1Post hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.
- Jean 20:21Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
- Matthieu 4:15Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium :
- Jean 7:35Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ?
- Actes 10:45Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
- Actes 11:1Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.
- Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
- Romains 15:8Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum :
- 1 Thessaloniciens 2:16prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.
- 2 Rois 17:24Adduxit autem rex Assyriorum de Babylone, et de Cutha, et de Avah, et de Emath, et de Sepharvaim : et collocavit eos in civitatibus Samariæ pro filiis Israël : qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus.
- Luc 9:52Et misit nuntios ante conspectum suum : et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi.
- Jean 4:5Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.
- Actes 1:8sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
- Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
Commentaires sur Matthieu 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ces douze Jésus ont envoyé et ordonné : "Pour être qualifié de ministre du Christ, un homme doit l'être, rempli de l'esprit de sainteté ; appelés à cette oeuvre particulière ; instruit de sa nature, etc, chargé de partir, et de témoigner de l'Évangile de la grâce de Dieu. Ce sont quatre dons différents qu'un homme doit recevoir de Dieu par le Christ Jésus. Ajoutons à cela toutes les qualifications humaines qu'il peut atteindre ; car dans son travail ardu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sur le chemin des païens - C'est-à-dire parmi les païens, ou nulle part ailleurs que parmi les Juifs. Le moment de prêcher l'Évangile aux Gentils n'était pas encore arrivé. Il convenait de le prêcher d'abord aux Juifs, l'ancien peuple de l'alliance avec Dieu, et le peuple parmi lequel le Messie était né. Ensuite, il leur donna l'ordre d'aller dans le monde entier, Matthieu 28:19. Et n'entrez pas dans une ville des Samaritains - Les Samaritains occupaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5À ce stade, la mission de Jésus se limitait au peuple juif (15.24). À travers les juifs, Dieu allait atteindre les païens (Es 2.2–4 ; 42.6–7 ; 49.6 ; 60.3). • Les Samaritains étaient considérés comme des juifs impurs (Lc 17.18) en raison de leurs mariages mixtes avec des païens, pendant et après les exils assyriens et babyloniens (2R 17.24–41). En 128 av. J.-C., le chef juif Jean Hyrcan a détruit le temple samaritain qui se trouvait sur le mont Garizim…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires