Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 10:7
7Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cælorum.
Matthieu 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allez, prêchez, et dites : Le royaume des cieux est proche.
- Bible Segond 21 (S21)En chemin, prêchez en disant: ‘Le royaume des cieux est proche.’
- Bible du Semeur (BDS)En chemin, annoncez que le royaume des cieux est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.
Contexte de Matthieu 10:7
5Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens : In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis : 6sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël. Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cælorum. 8Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite : gratis accepistis, gratis date. 9Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris :
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:7 mot à mot
Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 10:7
- Matthieu 4:17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 11:1Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Jean 3:2Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
- Marc 6:12Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent :
- Luc 9:60Dixitque ei Jesus : Sine ut mortui sepeliant mortuos suos : tu autem vade, et annuntia regnum Dei.
- Luc 16:16Lex et prophetæ usque ad Joannem : ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.
- Actes 4:2dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis :
- Matthieu 3:2et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 11:11Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
- Matthieu 21:31quis ex duobus fecit voluntatem patris ? Dicunt ei : Primus. Dicit illis Jesus : Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
- Matthieu 23:13Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
- Luc 9:2Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.
- Luc 10:9et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei.
- Actes 10:25Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.
- Actes 28:31prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.
Commentaires sur Matthieu 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et comme vous allez, prêchez - , et en avançant, proclamez comme des hérauts - faites cette proclamation partout où vous allez, et pendant votre voyage. Prêchez et voyagez ; et, en voyageant, prêchez - proclamez le salut à tous ceux que vous rencontrez. Partout où les ministres du Christ vont, ils trouvent des âmes perdues, ruinées ; et, partout où ils les trouvent, ils doivent proclamer Jésus, et sa puissance de salut. Pour une explication du mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le royaume des cieux est à portée de main - ou, plus littéralement, le "règne" des cieux, ou de Dieu, est proche. Voir les notes de Matthieu 3:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les apôtres ont démontré que Jésus était le Messie en faisant ces miracles en son nom et avec son autorité (voir 11.2–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires