Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 10:5
5τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
Matthieu 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez pas vers les païens, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: «N'allez pas vers les non-Juifs et n'entrez pas dans les villes des Samaritains.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont ces douze hommes que Jésus envoya, après leur avoir fait les recommandations suivantes : N’allez pas dans les contrées étrangères et n’entrez pas dans les villes de la Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;
Contexte de Matthieu 10:5
3Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος· 4Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν. τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε· 6πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ. 7πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:5 mot à mot
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- instructionsπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- ·λέγωlegō · direG3004
- allezἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- pasμήmē · ne pasG3361
- versεἰςeis · versG1519
- ·ὁδόςhodos · routeG3598
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etκαίkai · etG2532
- entrezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- SamaritainsΣαμαρείτηςSamareitēs · SamaritainG4541
Références croisées de Matthieu 10:5
- Matthieu 22:3καὶ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
- Luc 9:2καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας
- Luc 10:1Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
- Jean 20:21εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
- Matthieu 4:15Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
- Jean 7:35εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι, καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
- Actes 10:45καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται
- Actes 11:1Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
- Actes 22:21καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
- Romains 15:8λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·
- 1 Thessaloniciens 2:16κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
- Luc 9:52καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὡστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.
- Jean 4:5ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
- Actes 1:8ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
- Actes 8:1Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.
Commentaires sur Matthieu 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ces douze Jésus ont envoyé et ordonné : "Pour être qualifié de ministre du Christ, un homme doit l'être, rempli de l'esprit de sainteté ; appelés à cette oeuvre particulière ; instruit de sa nature, etc, chargé de partir, et de témoigner de l'Évangile de la grâce de Dieu. Ce sont quatre dons différents qu'un homme doit recevoir de Dieu par le Christ Jésus. Ajoutons à cela toutes les qualifications humaines qu'il peut atteindre ; car dans son travail ardu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sur le chemin des païens - C'est-à-dire parmi les païens, ou nulle part ailleurs que parmi les Juifs. Le moment de prêcher l'Évangile aux Gentils n'était pas encore arrivé. Il convenait de le prêcher d'abord aux Juifs, l'ancien peuple de l'alliance avec Dieu, et le peuple parmi lequel le Messie était né. Ensuite, il leur donna l'ordre d'aller dans le monde entier, Matthieu 28:19. Et n'entrez pas dans une ville des Samaritains - Les Samaritains occupaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5À ce stade, la mission de Jésus se limitait au peuple juif (15.24). À travers les juifs, Dieu allait atteindre les païens (Es 2.2–4 ; 42.6–7 ; 49.6 ; 60.3). • Les Samaritains étaient considérés comme des juifs impurs (Lc 17.18) en raison de leurs mariages mixtes avec des païens, pendant et après les exils assyriens et babyloniens (2R 17.24–41). En 128 av. J.-C., le chef juif Jean Hyrcan a détruit le temple samaritain qui se trouvait sur le mont Garizim…Lire le commentaire
Commentaires