Matthieu 10:5

Matthieu 10:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez pas vers les païens, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ;
• Bible Segond 21 (S21)Ce sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: «N'allez pas vers les non-Juifs et n'entrez pas dans les villes des Samaritains.
• Bible du Semeur (BDS)Ce sont ces douze hommes que Jésus envoya, après leur avoir fait les recommandations suivantes : N’allez pas dans les contrées étrangères et n’entrez pas dans les villes de la Samarie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;

Contexte de Matthieu 10:5

3Philippe et Barthélémy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques le [fils] d’Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée ; 4Simon le Cananéen, et Judas l’Iscariote, celui qui le livra. Ces douze, Jésus les envoya et leur donna des ordres : N’allez pas sur le chemin des nations, et n’entrez pas dans une ville de Samaritains ; 6mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël. 7Et en chemin, proclamez : Le royaume des cieux s’est approché.

Matthieu 10:5 mot à mot

Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·Lire en interlinéaire

• Cesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
• Cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ordresπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
• ·λέγωlegō · direG3004
• allezἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• pasμήmē · ne pasG3361
• surεἰςeis · versG1519
• cheminὁδόςhodos · routeG3598
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• etκαίkai · etG2532
• entrezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• SamaritainsΣαμαρείτηςSamareitēs · SamaritainG4541

Références croisées de Matthieu 10:5

• Matthieu 22:3et qui envoya ses esclaves pour appeler ceux qui étaient invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir.
• Luc 9:2Il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes ;
• Luc 10:1Après cela, le Seigneur en désigna aussi 70 autres, et les envoya deux par deux devant lui dans toute ville et dans tout lieu où il devait lui-même aller.
• Jean 20:21Jésus leur dit encore : Paix à vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
• Matthieu 4:15« Terre de Zabulon, et terre de Nephthali, chemin de la mer au-delà du Jourdain, Galilée des nations :
• Jean 7:35Les Juifs dirent alors entre eux : Où celui-ci va-t-il aller pour que nous ne le trouvions pas ? Ira-t-il dans la Dispersion [au milieu] des Grecs, et enseigner les Grecs ?
• Actes 10:45Et les croyants de la circoncision, tous ceux qui étaient venus avec Pierre, furent stupéfaits de voir que le don du Saint Esprit était répandu aussi sur [ceux des] nations,
• Actes 11:1Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que ceux des nations avaient eux aussi reçu la parole de Dieu.
• Actes 22:21Mais il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.
• Romains 15:8Je dis en effet que Jésus Christ a été serviteur de [la] Circoncision pour [manifester] la vérité de Dieu, afin de confirmer les promesses [faites] aux pères,
• 1 Thessaloniciens 2:16ils nous empêchent de parler aux nations pour qu’elles soient sauvées, et ainsi comblent toujours la mesure de leurs péchés. Mais la colère est venue sur eux à la fin.
• 2 Rois 17:24Le roi d’Assyrie fit venir [des gens] de Babel, de Cuth, d’Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et [les] fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d’Israël ; ils possédèrent la Samarie et habitèrent dans ses villes.
• Luc 9:52et il envoya devant lui des messagers. Ils allèrent et entrèrent dans un village de Samaritains pour tout lui préparer,
• Jean 4:5Il arrive donc à une ville de Samarie nommée Sichar, près de la terre que Jacob avait donnée à son fils Joseph.
• Actes 1:8mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous ; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout de la terre.
• Actes 8:1Et Saul approuvait ce meurtre.**Ce jour-là, il y eut une grande persécution contre l’assemblée qui était à Jérusalem ; et tous furent dispersés dans les régions de la Judée et de la Samarie – sauf les apôtres.

Commentaires sur Matthieu 10:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ces douze Jésus ont envoyé et ordonné : "Pour être qualifié de ministre du Christ, un homme doit l'être, rempli de l'esprit de sainteté ; appelés à cette oeuvre particulière ; instruit de sa nature, etc, chargé de partir, et de témoigner de l'Évangile de la grâce de Dieu. Ce sont quatre dons différents qu'un homme doit recevoir de Dieu par le Christ Jésus. Ajoutons à cela toutes les qualifications humaines qu'il peut atteindre ; car dans son travail ardu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sur le chemin des païens - C'est-à-dire parmi les païens, ou nulle part ailleurs que parmi les Juifs. Le moment de prêcher l'Évangile aux Gentils n'était pas encore arrivé. Il convenait de le prêcher d'abord aux Juifs, l'ancien peuple de l'alliance avec Dieu, et le peuple parmi lequel le Messie était né. Ensuite, il leur donna l'ordre d'aller dans le monde entier, Matthieu 28:19. Et n'entrez pas dans une ville des Samaritains - Les Samaritains occupaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5À ce stade, la mission de Jésus se limitait au peuple juif (15.24). À travers les juifs, Dieu allait atteindre les païens (Es 2.2–4 ; 42.6–7 ; 49.6 ; 60.3). • Les Samaritains étaient considérés comme des juifs impurs (Lc 17.18) en raison de leurs mariages mixtes avec des païens, pendant et après les exils assyriens et babyloniens (2R 17.24–41). En 128 av. J.-C., le chef juif Jean Hyrcan a détruit le temple samaritain qui se trouvait sur le mont Garizim…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 10:5

• Commandements
• Ministre, Christian
• Samarie

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Pierre
• Samaritain
• Samaritains
• Vin
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Esprit
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings