Vulgate clémentine (latin)
Marc 14:49
49quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ.
Marc 14:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi. Mais c’est afin que les Écritures soient accomplies.
- Bible Segond 21 (S21)J'étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas arrêté. Mais c'est afin que les Ecritures soient accomplies.»
- Bible du Semeur (BDS)J’étais parmi vous chaque jour dans la cour du Temple pour donner mon enseignement et vous ne m’avez pas arrêté. Mais il en est ainsi pour que les Ecritures s’accomplissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi. Mais c'est afin que les Ecritures soient accomplies.
Contexte de Marc 14:49
47Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam. 48Et respondens Jesus, ait illis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me ? quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ. 50Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt. 51Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo : et tenuerunt eum.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:49 mot à mot
καθ᾽ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- tousκατάkata · selonG2596
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- parmiπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- etκαίkai · etG2532
- m’μέme · meG3165
- pasοὐou · nonG3756
- saisiκρατέωkrateō · saisirG2902
- Maisἀλλάalla · maisG235
- afinἵναhina · afin queG2443
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- accompliesπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Marc 14:49
- Marc 11:15Et veniunt in Jerosolymam. Et cum introisset in templum, cœpit ejicere vendentes et ementes in templo : et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit :
- Marc 12:35Et respondens Jesus dicebat, docens in templo : Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David ?
- Matthieu 21:23Et cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes : In qua potestate hæc facis ? et quis tibi dedit hanc potestatem ?
- Luc 19:47Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et principes plebis quærebant illum perdere :
- Luc 20:1Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribæ cum senioribus,
- Luc 21:37Erat autem diebus docens in templo : noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
- Jean 7:28Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens : Et me scitis, et unde sim scitis : et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis.
- Jean 8:2et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.
- Jean 10:23Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.
- Jean 18:20Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo : ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.
- Psaumes 22:1Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
- Psaumes 69:1In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
- Ésaïe 53:1Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
- Daniel 9:24Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.
- Matthieu 26:54Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri ?
- Luc 22:37Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.
Commentaires sur Marc 14:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-52Versets 43-52 Voir les notes sur Matthieu 26:47-57. Marc 14:45 Maître, maître - Comme s'il exprimait une grande joie de l'avoir retrouvé. Marc 14:51 Un certain jeune homme - Nous n'avons aucun moyen de savoir de qui il s'agissait, mais il n'est pas improbable qu'il ait été le propriétaire du jardin et qu'il ait convenu avec Jésus qu'il s'y rendrait pour se retirer lorsqu'il s'éloignerait de la ville. Il est clair qu'il n'était pas l'un des apôtres. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-52Les dirigeants juifs cherchèrent à faire mourir Jésus : Il ne se présentait pas en effet comme un prince, mais Il prêchait la repentance, la réforme et une vie sainte, éléments qui devaient guider les pensées et les affections des hommes, leur montrant ainsi une autre perspective de vie. Pierre blessa l’esclave du souverain sacrificateur : il est plus facile de se battre pour Christ que de mourir pour Lui. Il y a en fait une grande différence entre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Mais tout cela s'est passé pour accomplir ce que disent les Écritures à propos de Jésus. Marc rassure ainsi ses lecteurs : tous ces événements font pleinement partie du plan de Dieu. Voir Es 53.7–9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Matthieu 26.55,56, notes. Par les Ecritures, Jésus entend les prophéties relatives à ses souffrances et à sa mort. Il faut compléter cette phrase mais c'est afin que, en sous-entendant : "ceci m'arrive afin que..."Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires