Marc 14:50

Marc 14:50 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors tous l’abandonnèrent, et prirent la fuite.
• Bible Segond 21 (S21)Alors tous l'abandonnèrent et prirent la fuite.
• Bible du Semeur (BDS)Alors tous ses compagnons l’abandonnèrent et prirent la fuite.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tous l'abandonnèrent, et prirent la fuite.

Contexte de Marc 14:50

48Et respondens Jesus, ait illis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me ? 49quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ. Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt. 51Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo : et tenuerunt eum. 52At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis.

Marc 14:50 mot à mot

καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsκαίkai · etG2532
• tousπᾶςpas · toutG3956
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• abandonnèrentἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
• fuiteφεύγωpheugō · fuirG5343

Références croisées de Marc 14:50

• Marc 14:27Et ait eis Jesus : Omnes scandalizabimini in me in nocte ista : quia scriptum est : Percutiam pastorem, et dispergentur oves.
• Job 19:13Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
• Psaumes 38:11amove a me plagas tuas.
• Psaumes 88:7Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?
• Ésaïe 63:3Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ; calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea : et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi.
• Jean 16:32ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis : et non sum solus, quia Pater mecum est.
• Jean 18:8Respondit Jesus : Dixi vobis, quia ego sum : si ergo me quæritis, sinite hos abire.
• 2 Timothée 4:16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.

Commentaires sur Marc 14:50

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-52Versets 43-52 Voir les notes sur Matthieu 26:47-57. Marc 14:45 Maître, maître - Comme s'il exprimait une grande joie de l'avoir retrouvé. Marc 14:51 Un certain jeune homme - Nous n'avons aucun moyen de savoir de qui il s'agissait, mais il n'est pas improbable qu'il ait été le propriétaire du jardin et qu'il ait convenu avec Jésus qu'il s'y rendrait pour se retirer lorsqu'il s'éloignerait de la ville. Il est clair qu'il n'était pas l'un des apôtres. Il est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-52Les dirigeants juifs cherchèrent à faire mourir Jésus : Il ne se présentait pas en effet comme un prince, mais Il prêchait la repentance, la réforme et une vie sainte, éléments qui devaient guider les pensées et les affections des hommes, leur montrant ainsi une autre perspective de vie. Pierre blessa l’esclave du souverain sacrificateur : il est plus facile de se battre pour Christ que de mourir pour Lui. Il y a en fait une grande différence entre les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 50Comme Jésus l'a prédit quelques heures plus tôt (14.27–31), tous ses disciples vont l'abandonner.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:50

• Apôtres
• Gouvernement
• Jésus, le Christ
• Prisonniers
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Gethsémané
• Jésus christ
• Jésus
• Fuite
• Repentance
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings