New English Translation
Mark 14:49
49Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled.”
Mark 14:49 in other versions
- King James Version (KJV)I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
- New International Version (NIV)Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
- English Standard Version (ESV)Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled."
- New King James Version (NKJV)I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”
Context of Mark 14:49
47One of the bystanders drew his sword and struck the high priest’s slave, cutting off his ear. 48Jesus said to them, “Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled.” 50Then all the disciples left him and fled. 51A young man was following him, wearing only a linen cloth. They tried to arrest him,
Read all of Mark 14Mark 14:49 word by word
καθ᾽ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- I wasεἰμίeimi · to beG1510
- ·κατάkata · according toG2596
- dailyἡμέραhēmera · dayG2250
- withπρόςpros · to/withG4314
- youσύsu · youG4771
- inἐνen · in/on/amongG1722
- the templeὁho hē to · the/this/whoG3588
- the templeἱερόνhieron · templeG2411
- teachingδιδάσκωdidaskō · to teachG1321
- andκαίkai · andG2532
- ye tookκρατέωkrateō · to grasp/seizeG2902
- meἐγώegō · I/weG1473
- notοὐou · noG3756
- butἀλλάalla · butG235
- ·ἵναhina · in order that/toG2443
- the scripturesγραφήgraphē · a writingG1124
- must be fulfilledπληρόωplēroō · to fulfillG4137
Cross-references for Mark 14:49
- Mark 11:15Then they came to Jerusalem. Jesus entered the temple area and began to drive out those who were selling and buying in the temple courts. He turned over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves,
- Mark 12:35While Jesus was teaching in the temple courts, he said, “How is it that the experts in the law say that the Christ is David’s son?
- Matthew 21:23Now after Jesus entered the temple courts, the chief priests and elders of the people came up to him as he was teaching and said, “By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?”
- Luke 19:47Jesus was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate him,
- Luke 20:1Now one day, as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and the experts in the law with the elders came up
- Luke 21:37So every day Jesus was teaching in the temple courts, but at night he went and stayed on the Mount of Olives.
- John 7:28Then Jesus, while teaching in the temple courts, cried out, “You both know me and know where I come from! And I have not come on my own initiative, but the one who sent me is true. You do not know him,
- John 8:2Early in the morning he came to the temple courts again. All the people came to him, and he sat down and began to teach them.
- John 10:23It was winter, and Jesus was walking in the temple area in Solomon’s Portico.
- John 18:20Jesus replied, “I have spoken publicly to the world. I always taught in the synagogues and in the temple courts, where all the Jewish people assemble together. I have said nothing in secret.
- Psalms 22:1My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.
- Psalms 69:1Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
- Isaiah 53:1Who would have believed what we just heard? When was the Lord’s power revealed through him?
- Daniel 9:24“Seventy weeks have been determined concerning your people and your holy city to put an end to rebellion, to bring sin to completion, to atone for iniquity, to bring in perpetual righteousness, to seal up the prophetic vision, and to anoint a most holy place.
- Matthew 26:54How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”
- Luke 22:37For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, ‘And he was counted with the transgressors.’ For what is written about me is being fulfilled.”
Commentaries on Mark 14:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-52Verses 43-52 See the notes at Matthew 26:47-57. Mark 14:45 Master, Master - As if expressing great joy that he had found him again. Mark 14:51 A certain young man - Who this was we have no means of determining, but it seems not improbable that he may have been the owner of the garden, and that he may have had an understanding with Jesus that he should visit it for retirement when he withdrew from the city. That he was not one of the apostles is clear. It…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 43-52Verses 43-52 Because Christ appeared not as a temporal prince, but preached repentance, reformation, and a holy life, and directed men's thoughts, and affections, and aims to another world, therefore the Jewish rulers sought to destroy him. Peter wounded one of the band. It is easier to fight for Christ than to die for him. But there is a great difference between faulty disciples and hypocrites. The latter rashly and without thought call Christ Master…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 49But everything happening was to fulfill what the Scriptures say about Jesus. Mark reassured his audience that these events were part of God's plan. See Isaiah 53:7–9.Read the comment
Topics related to Mark 14:49
In the dictionaries
Commentaries on Mark 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries