Bible Segond 21
Marc 14:49
49J'étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas arrêté. Mais c'est afin que les Ecritures soient accomplies.»
Marc 14:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi. Mais c’est afin que les Écritures soient accomplies.
- Bible du Semeur (BDS)J’étais parmi vous chaque jour dans la cour du Temple pour donner mon enseignement et vous ne m’avez pas arrêté. Mais il en est ainsi pour que les Ecritures s’accomplissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi. Mais c'est afin que les Ecritures soient accomplies.
- Bible Darby (DBY)J’étais tous les jours avec vous, enseignant dans le temple, et vous ne vous êtes pas saisis de moi ; mais c’est afin que les écritures soient accomplies.
Contexte de Marc 14:49
47Un de ceux qui étaient là tira l'épée, frappa le serviteur du grand-prêtre et lui emporta l'oreille. 48Jésus prit la parole et leur dit: «Vous êtes venus vous emparer de moi avec des épées et des bâtons, comme pour un brigand. J'étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas arrêté. Mais c'est afin que les Ecritures soient accomplies.» 50Alors tous l'abandonnèrent et prirent la fuite. 51Un jeune homme le suivait, habillé d’un simple drap. On l'attrapa,
Lire Marc 14 en entierMarc 14:49 mot à mot
καθ᾽ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- tousκατάkata · selonG2596
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- parmiπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- etκαίkai · etG2532
- m’μέme · meG3165
- pasοὐou · nonG3756
- saisiκρατέωkrateō · saisirG2902
- Maisἀλλάalla · maisG235
- afinἵναhina · afin queG2443
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- accompliesπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Marc 14:49
- Marc 11:15Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs de monnaie et les sièges des vendeurs de pigeons.
- Marc 12:35Jésus continuait à enseigner dans le temple; il dit: «Comment les spécialistes de la loi peuvent-ils dire que le Messie est le fils de David?
- Matthieu 21:23Jésus se rendit dans le temple et, pendant qu'il enseignait, les chefs des prêtres et les anciens du peuple vinrent lui dire: «Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité?»
- Luc 19:47Il enseignait tous les jours dans le temple. Les chefs des prêtres, les spécialistes de la loi et les chefs du peuple cherchaient à le faire mourir;
- Luc 20:1Un de ces jours-là, Jésus enseignait le peuple dans le temple et annonçait la bonne nouvelle. Les [chefs des] prêtres et les spécialistes de la loi, avec les anciens, survinrent alors
- Luc 21:37Pendant la journée, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la colline appelée mont des Oliviers.
- Jean 7:28Jésus enseignait dans le temple. Il s'écria alors: «Vous me connaissez et vous savez d'où je suis! Pourtant je ne suis pas venu de moi-même. Au contraire, celui qui m'a envoyé est vrai et vous ne le connaissez pas.
- Jean 8:2Mais dès le matin il revint dans le temple et tout le peuple s'approcha de lui. Il s'assit et se mit à les enseigner.
- Jean 10:23Jésus marchait dans le temple, sous le portique de Salomon.
- Jean 18:20Jésus lui répondit: «J'ai parlé ouvertement à tout le monde; j'ai toujours enseigné dans les synagogues et dans le temple, où les Juifs se réunissent constamment, et je n'ai rien dit en secret.
- Psaumes 22:1Au chef de chœur, sur la mélodie de «Biche de l’aurore». Psaume de David.
- Psaumes 69:1Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis». De David.
- Ésaïe 53:1*Qui a cru à notre prédication? A qui le bras de l’Eternel a-t-il été révélé?
- Daniel 9:24Ce sont 70 semaines qui ont été fixées pour ton peuple et pour ta ville sainte pour faire cesser la révolte et mettre un terme aux péchés, pour expier la faute et amener la justice éternelle, pour marquer d’un sceau la vision et le prophète et pour consacrer par onction le lieu très saint.
- Matthieu 26:54Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles cela doit se passer ainsi?»
- Luc 22:37En effet, je vous le dis, il faut que s'accomplisse [encore] dans ma personne ce texte de l'Ecriture: Il a été compté parmi les criminels. Et ce qui me concerne est sur le point de se réaliser.»
Commentaires sur Marc 14:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-52Versets 43-52 Voir les notes sur Matthieu 26:47-57. Marc 14:45 Maître, maître - Comme s'il exprimait une grande joie de l'avoir retrouvé. Marc 14:51 Un certain jeune homme - Nous n'avons aucun moyen de savoir de qui il s'agissait, mais il n'est pas improbable qu'il ait été le propriétaire du jardin et qu'il ait convenu avec Jésus qu'il s'y rendrait pour se retirer lorsqu'il s'éloignerait de la ville. Il est clair qu'il n'était pas l'un des apôtres. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-52Les dirigeants juifs cherchèrent à faire mourir Jésus : Il ne se présentait pas en effet comme un prince, mais Il prêchait la repentance, la réforme et une vie sainte, éléments qui devaient guider les pensées et les affections des hommes, leur montrant ainsi une autre perspective de vie. Pierre blessa l’esclave du souverain sacrificateur : il est plus facile de se battre pour Christ que de mourir pour Lui. Il y a en fait une grande différence entre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Mais tout cela s'est passé pour accomplir ce que disent les Écritures à propos de Jésus. Marc rassure ainsi ses lecteurs : tous ces événements font pleinement partie du plan de Dieu. Voir Es 53.7–9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Matthieu 26.55,56, notes. Par les Ecritures, Jésus entend les prophéties relatives à ses souffrances et à sa mort. Il faut compléter cette phrase mais c'est afin que, en sous-entendant : "ceci m'arrive afin que..."Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires