Marc 14:48

Marc 14:48 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, prenant la parole, leur dit : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus prit la parole et leur dit: «Vous êtes venus vous emparer de moi avec des épées et des bâtons, comme pour un brigand.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Me prenez-vous pour un bandit, pour que vous soyez venus en force avec des épées et des gourdins pour vous emparer de moi ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, prenant la parole, leur dit: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.

Contexte de Marc 14:48

46At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum. 47Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam. Et respondens Jesus, ait illis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me ? 49quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ. 50Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.

Marc 14:48 mot à mot

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• venusἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• aprèsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• brigandλῃστήςlēstēs · brigandG3027
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• épéesμάχαιραmachaira · épéeG3162
• bâtonsξύλονxulon · boisG3586
• emparerσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
• moiμέme · meG3165

Références croisées de Marc 14:48

• 1 Samuel 24:14Sicut et in proverbio antiquo dicitur : Ab impiis egredietur impietas : manus ergo mea non sit in te.
• 1 Samuel 26:18Et ait : Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum ? quid feci ? aut quod est malum in manu mea ?
• Matthieu 26:55In illa hora dixit Jesus turbis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me : quotidie apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis.
• Luc 22:52Dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores : Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus ?

Commentaires sur Marc 14:48

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-52Versets 43-52 Voir les notes sur Matthieu 26:47-57. Marc 14:45 Maître, maître - Comme s'il exprimait une grande joie de l'avoir retrouvé. Marc 14:51 Un certain jeune homme - Nous n'avons aucun moyen de savoir de qui il s'agissait, mais il n'est pas improbable qu'il ait été le propriétaire du jardin et qu'il ait convenu avec Jésus qu'il s'y rendrait pour se retirer lorsqu'il s'éloignerait de la ville. Il est clair qu'il n'était pas l'un des apôtres. Il est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-52Les dirigeants juifs cherchèrent à faire mourir Jésus : Il ne se présentait pas en effet comme un prince, mais Il prêchait la repentance, la réforme et une vie sainte, éléments qui devaient guider les pensées et les affections des hommes, leur montrant ainsi une autre perspective de vie. Pierre blessa l’esclave du souverain sacrificateur : il est plus facile de se battre pour Christ que de mourir pour Lui. Il y a en fait une grande différence entre les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:48

• Gouvernement
• Jésus, le Christ
• Persécution
• Prisonniers

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Gethsémané
• Jésus christ
• Repentance
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Persécution

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings