Vulgate clémentine (latin)
Marc 14:51
51Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo : et tenuerunt eum.
Marc 14:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Un jeune homme le suivait, habillé d’un simple drap. On l'attrapa,
- Bible du Semeur (BDS)Un jeune homme le suivait, couvert seulement d’un drap. On le saisit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un jeune homme le suivait, n'ayant sur le corps qu'un drap. On se saisit de lui;
Contexte de Marc 14:51
49quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ. 50Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt. Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo : et tenuerunt eum. 52At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis. 53Et adduxerunt Jesum ad summum sacerdotem : et convenerunt omnes sacerdotes, et scribæ, et seniores.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:51 mot à mot
καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Unεἷςheis · unG1520
- ·τιςtis · quelqu'unG5100
- hommeνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- suivaitσυνακολουθέωsunakoloutheō · accompagnerG4870
- ·περιβάλλωperiballō · vêtirG4016
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- corpsγυμνόςgumnos · nuG1131
- drapσινδώνsindōn · toile de linG4616
- saisitκρατέωkrateō · saisirG2902
Commentaires sur Marc 14:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Un certain jeune homme - Probablement tiré de son sommeil par le bruit que faisait la populace qui venait appréhender Jésus, il avait enveloppé le drap ou une partie de la couverture du lit, ce qui le rendait plus visible : à son apparition, on le saisit ; mais comme ils n'avaient d'autre moyen de le retenir que le drap dont il était enveloppé, il s'en dégagea et échappa ainsi à leurs mains. Cette circonstance n'est relatée par aucun autre des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-52Versets 43-52 Voir les notes sur Matthieu 26:47-57. Marc 14:45 Maître, maître - Comme s'il exprimait une grande joie de l'avoir retrouvé. Marc 14:51 Un certain jeune homme - Nous n'avons aucun moyen de savoir de qui il s'agissait, mais il n'est pas improbable qu'il ait été le propriétaire du jardin et qu'il ait convenu avec Jésus qu'il s'y rendrait pour se retirer lorsqu'il s'éloignerait de la ville. Il est clair qu'il n'était pas l'un des apôtres. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-52Les dirigeants juifs cherchèrent à faire mourir Jésus : Il ne se présentait pas en effet comme un prince, mais Il prêchait la repentance, la réforme et une vie sainte, éléments qui devaient guider les pensées et les affections des hommes, leur montrant ainsi une autre perspective de vie. Pierre blessa l’esclave du souverain sacrificateur : il est plus facile de se battre pour Christ que de mourir pour Lui. Il y a en fait une grande différence entre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51-52Le compte rendu de l'arrestation de Jésus se termine par ce commentaire surprenant sur la fuite d'un jeune homme qui n'est pas nommé. Il ne semble pas y avoir de raison théologique précise pour laquelle Marc a relaté cet incident. L'explication selon laquelle il s'agit d'un détail autobiographique à propos de Marc lui-même est tout à fait plausible.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 51Le texte reçu porte : "et des jeunes gens le saisirent ;" mais les mots soulignés n'étant pas authentiques, il ne reste que ceux-ci : ils le saisirent ou on le saisit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires