Marc 12:35

Marc 12:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit : Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David ?
• Bible Segond 21 (S21)Jésus continuait à enseigner dans le temple; il dit: «Comment les spécialistes de la loi peuvent-ils dire que le Messie est le fils de David?
• Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple, Jésus demanda : Comment les spécialistes de la Loi peuvent-ils dire que le Messie doit être un descendant de David ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit: Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David?

Contexte de Marc 12:35

33Et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, et sacrificiis. 34Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi : Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare. Et respondens Jesus dicebat, docens in templo : Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David ? 36Ipse enim David dicit in Spiritu Sancto : Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. 37Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus ? Et multa turba eum libenter audivit.

Marc 12:35 mot à mot

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• continuantἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• ditλέγωlegō · direG3004
• Commentπῶςpōs · comment ?G4459
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138

Références croisées de Marc 12:35

• Marc 11:27Et veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribæ, et seniores :
• Luc 19:47Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et principes plebis quærebant illum perdere :
• Luc 20:1Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribæ cum senioribus,
• Luc 21:37Erat autem diebus docens in templo : noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
• Jean 18:20Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo : ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.
• Matthieu 22:41Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,
• Luc 20:41Dixit autem ad illos : Quomodo dicunt Christum filium esse David ?
• Jean 7:42nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ?

Commentaires sur Marc 12:35

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Comment disent les scribes - Voir Matthieu 22:41, etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-37Versets 35-37 Voir les notes sur Matthieu 22:41-46. Marc 12:37 Les gens du peuple l'écoutaient volontiers - Le succès de la prédication du Sauveur s'est surtout manifesté parmi les gens du peuple ou les plus pauvres. Les riches et les puissants étaient trop fiers pour écouter ses instructions. Il en est encore ainsi aujourd'hui. C'est là que se trouve le principal succès de l'Évangile et c'est là qu'il déverse ses principales bénédictions. Il bénirait les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Lorsqu’on prête attention à ce que l'écriture déclare, quant à la Personne et au ministère de Christ, on est amené à Le confesser en tant que notre Seigneur et notre Dieu, et à Lui obéir, en tant que notre merveilleux Rédempteur. Si les gens simples reçoivent ces vérités avec joie, alors que les intellectuels et les prétentieux les rejettent, les premiers sont heureux, alors que les derniers font littéralement pitié. Le péché déguisé sous une apparence de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35-37Après avoir répondu à diverses questions, principalement de la part de ses opposants, c'est maintenant Jésus qui va leur poser une question (voir 8.27 ; Mt 17.25 ; 21.31 ; Lc 10.36). Le Messie était considéré comme le fils de David en raison de passages tels que Es 9.2–7 ; 11.1–5 ; Jr 23.5–6 ; 33.15–16 ; Ez 34.23–24 ; 37.24–28, et Jésus ne veut pas nier que le Messie est un descendant de David en posant cette question (Mc 10.47–48 ; 11.10; voir Rm 1.3–4)…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3535 à 40 La question posée par Jésus. Gardez-vous des scribes. Grec : Jésus répondant...(Matthieu 11.25, note.) Ce mot rattache étroitement la question de Jésus à la remarque précédente. Jésus répond au silence par lequel ses adversaires avouaient leur défaite, en prenant l'offensive contre eux. Matthieu (Matthieu 22.41, voir les notes) introduit cette question en nous montrant Jésus entouré de pharisiens auxquels il l'adresse. Mais il y avait là d'autres…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 12:35

• Enseignement
• Jésus, le Christ
• Satire
• Temple

Dans les dictionnaires

• David
• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Marc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings