Luc 9:44

Luc 9:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, écoutez bien ceci : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes.
• Bible Segond 21 (S21)«Quant à vous, écoutez bien ceci: le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.»
• Bible du Semeur (BDS)Retenez bien ce que je vais vous dire maintenant : le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.

Contexte de Luc 9:44

42Et cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit. 43Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus. Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum. 45At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud : et timebant eum interrogare de hoc verbo. 46Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.

Luc 9:44 mot à mot

θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ·τίθημιtithēmi · placerG5087
• écoutezοὖςous · oreilleG3775
• bienεἰςeis · versG1519
• ceciτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
• ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ·λόγοςlogos · paroleG3056
• ·γάρgar · carG1063
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• mainsχείρcheir · mainG5495

Références croisées de Luc 9:44

• Luc 1:66et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo.
• Luc 2:19Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
• Ésaïe 32:9Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam ; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
• Jean 16:4Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
• 1 Thessaloniciens 3:3ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus.
• Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
• Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
• Luc 9:22dicens : Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere.
• Luc 18:31Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis :
• Luc 24:6non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
• Matthieu 16:21Exinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere.
• Matthieu 17:22et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer.
• Matthieu 20:18Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte,
• Matthieu 21:38Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
• Matthieu 26:2Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.
• Marc 8:31Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere.

Commentaires sur Luc 9:44

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Que ces paroles descendent dans vos oreilles - Ou bien, mettez ces paroles dans vos oreilles. Vous pouvez prêter une attention occasionnelle à d'autres paroles, mais vous devez toujours écouter ce qui concerne mes souffrances et ma mort. Qu'elles occupent constamment une place dans vos méditations et vos réflexions les plus sérieuses.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Que ces paroles - Il s'agit probablement des "paroles du peuple", qui avait vu ses miracles et qui, de ce fait, avait loué et glorifié Dieu. C'est pour cette raison qu'ils l'avaient reconnu comme le Christ. Comme s'il avait dit : "Je vais mourir. Vous serez alors inconsolables, et vous douterez peut-être que je sois le Christ. Vous vous souviendrez alors de ces miracles et des confessions du peuple, de la preuve que je vous ai donnée que j'étais de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-50La prédiction décrite dans ce texte et relative aux futures souffrances de Christ était très claire, mais les disciples ne la comprenaient pas : cela dépassait complètement leur entendement. L’exemple du petit enfant cité dans ce texte, a été mentionné par Christ pour nous enseigner la simplicité et l'humilité. Quel plus grand honneur peut recevoir un homme en ce monde, sinon celui d'être reçu par ses semblables, en tant que « messager » de Dieu et de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44Voir note d'étude sur 9.22.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:44

• Apôtres
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Jésus christ
• Samaritain
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Ascension

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings