Vulgate clémentine (latin)
Luc 1:66
66et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo.
Luc 1:66 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, et ils disaient: «Que sera donc cet enfant?» Et [en effet] la main du Seigneur était avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui les apprenaient en étaient profondément impressionnés et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Car le Seigneur était avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
Contexte de Luc 1:66
64Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum. 65Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc : et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo. 67Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto : et prophetavit, dicens : 68Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ :
Lire Luc 1 en entierLuc 1:66 mot à mot
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apprirentἀκούωakouō · entendreG191
- gardèrentτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- disantλέγωlegō · direG3004
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἆραara · non ?G687
- cetτοῦτοtouto · celaG5124
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- mainχείρcheir · mainG5495
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Luc 1:66
- Luc 2:19Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
- Luc 9:44Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
- Genèse 37:11Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat.
- Luc 1:80Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu : et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.
- Luc 2:40Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia : et gratia Dei erat in illo.
- Genèse 39:2Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,
- Juges 13:24Peperit itaque filium, et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.
- 1 Samuel 2:18Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.
- 1 Samuel 16:18Et respondens unus de pueris, ait : Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum : et Dominus est cum eo.
- 1 Rois 18:46et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel.
- Psaumes 80:17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
- Actes 11:21Et erat manus Domini cum eis : multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.
Commentaires sur Luc 1:66
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 66Quel genre d'enfant sera-t-il ? - Puisqu'il y a eu tant de choses extraordinaires dans sa conception et sa naissance, Dieu l'a certainement conçu dans un but extraordinaire. Ils ont mis ces choses en réserve dans leur cœur, attendant patiemment de voir ce que Dieu ferait. La main du Seigneur était avec lui - Dieu le défendait et le faisait prospérer en toutes choses, et l'esprit prophétique commença à reposer sur lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 66Quelle sorte d'enfant - Les circonstances remarquables de sa naissance étaient telles qu'ils pensaient qu'il serait distingué comme prophète, ou que de grands événements résulteraient de sa vie. La main du Seigneur était avec lui - Le mot "main" est utilisé pour désigner "l'aide, la protection, la faveur" ; nous étendons la main pour aider ceux que nous voulons aider. L'expression signifie ici que Dieu l'a "aidé", l'a "protégé" ou lui a accordé sa faveur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 66Cet anthropomorphisme (décrire Dieu avec des caractéristiques humaines, cp. 1.51) signifiait que Dieu était à l'œuvre dans la vie de Jean.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:66
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires