Luc 9:44

Luc 9:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, écoutez bien ceci : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes.
• Bible Segond 21 (S21)«Quant à vous, écoutez bien ceci: le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.»
• Bible du Semeur (BDS)Retenez bien ce que je vais vous dire maintenant : le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.

Contexte de Luc 9:44

42Et encore pendant qu'il s'approchait, le démon le déchira et le brisa. Mais Jésus réprimanda l'esprit impur et guérit l'enfant, et il le rendit à son père. 43Et tous furent frappés d'étonnement à cause de la puissance magnifique de Dieu. ¶ Et comme tous étaient dans l'admiration de toutes les choses que Jésus avait faites, il dit à ses disciples : Pour vous, mettez bien ces paroles dans vos oreilles ; car le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes. 45Mais ils ne comprenaient pas cette parole, et elle leur était entièrement cachée, afin qu'ils ne la sentissent pas ; et ils craignaient de l'interroger au sujet de cette parole. 46¶ Et il survint entre eux une discussion, savoir, lequel d'eux était le plus grand.

Luc 9:44 mot à mot

θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ·τίθημιtithēmi · placerG5087
• écoutezοὖςous · oreilleG3775
• bienεἰςeis · versG1519
• ceciτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
• ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ·λόγοςlogos · paroleG3056
• ·γάρgar · carG1063
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• mainsχείρcheir · mainG5495

Références croisées de Luc 9:44

• Luc 1:66Et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur cœur, disant : Que sera donc ce petit enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui. –
• Luc 2:19Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.
• Ésaïe 32:9¶ Femmes qui êtes à l'aise {Ou présomptueuses.}, levez-vous, écoutez ma voix ; filles confiantes, prêtez l'oreille à ce que je dis.
• Jean 16:4Or je vous ai dit ces choses, afin que lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites ; or je ne vous les ai pas dites dès le commencement parce que j'étais avec vous.
• 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne fût ébranlé au milieu de ces tribulations ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes ici pour cela.
• Hébreux 2:1¶ C'est pourquoi, il faut nous attacher plus fortement aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne venions à couler {Ou à couler à côté.}.
• Hébreux 12:2attachant nos yeux sur le prince et le consommateur de la foi, Jésus, lequel, en vue {Ou en échange de.} de la joie qui était devant lui, endura la croix, ayant méprisé la honte, et s'assit à la droite du trône de Dieu.
• Luc 9:22disant qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup et qu'il fût réprouvé de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et que le troisième jour il fût réveillé.
• Luc 18:31¶ Puis ayant pris à lui les Douze, il leur dit : Voici que nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par le moyen des prophètes pour le Fils de l'homme, seront accomplies.
• Luc 24:6Il n'est point ici, mais il s'est réveillé ; souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée,
• Matthieu 16:21¶ Dès lors Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fût mis à mort et qu'il se réveillât le troisième jour.
• Matthieu 17:22¶ Or, comme ils se trouvaient en Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes,
• Matthieu 20:18Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à la mort ;
• Matthieu 21:38Mais quand les cultivateurs virent le fils, ils dirent entre eux : Celui-ci est l'héritier ; venez, tuons-le, et prenons possession de son héritage.
• Matthieu 26:2Vous savez que dans deux jours la Pâque a lieu, et que le Fils de l'homme est livré pour être crucifié.
• Marc 8:31¶ Et il commença de leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût réprouvé de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'après trois jours il se relevât.

Commentaires sur Luc 9:44

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Que ces paroles descendent dans vos oreilles - Ou bien, mettez ces paroles dans vos oreilles. Vous pouvez prêter une attention occasionnelle à d'autres paroles, mais vous devez toujours écouter ce qui concerne mes souffrances et ma mort. Qu'elles occupent constamment une place dans vos méditations et vos réflexions les plus sérieuses.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Que ces paroles - Il s'agit probablement des "paroles du peuple", qui avait vu ses miracles et qui, de ce fait, avait loué et glorifié Dieu. C'est pour cette raison qu'ils l'avaient reconnu comme le Christ. Comme s'il avait dit : "Je vais mourir. Vous serez alors inconsolables, et vous douterez peut-être que je sois le Christ. Vous vous souviendrez alors de ces miracles et des confessions du peuple, de la preuve que je vous ai donnée que j'étais de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-50La prédiction décrite dans ce texte et relative aux futures souffrances de Christ était très claire, mais les disciples ne la comprenaient pas : cela dépassait complètement leur entendement. L’exemple du petit enfant cité dans ce texte, a été mentionné par Christ pour nous enseigner la simplicité et l'humilité. Quel plus grand honneur peut recevoir un homme en ce monde, sinon celui d'être reçu par ses semblables, en tant que « messager » de Dieu et de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44Voir note d'étude sur 9.22.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:44

• Apôtres
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Jésus christ
• Samaritain
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Ascension

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings