Matthieu 21:38

Matthieu 21:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
• Bible Segond 21 (S21)Mais, quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux: ‘Voilà l'héritier. Venez, tuons-le et emparons-nous de son héritage!’
• Bible du Semeur (BDS)Mais dès que les vignerons aperçurent le fils, ils se dirent entre eux : « Voilà l’héritier ! Venez ! Tuons-le ! Et récupérons son héritage ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.

Contexte de Matthieu 21:38

36Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. 37Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens : Verebuntur filium meum. Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus. 39Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt. 40Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis ?

Matthieu 21:38 mot à mot

Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
• virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• direntεἶπονepō · direG2036
• entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
• euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ·εἰμίeimi · êtreG1510
• héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
• venezδεῦτεdeute · venezG1205
• tuonsἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• emparonsκατέχωkatechō · retenirG2722
• emparonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
• héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817

Références croisées de Matthieu 21:38

• Matthieu 2:13Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.
• Matthieu 26:3Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :
• Matthieu 27:1Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.
• Genèse 37:18Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere :
• Psaumes 2:2Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
• Marc 12:7Coloni autem dixerunt ad invicem : Hic est hæres : venite, occidamus eum : et nostra erit hæreditas.
• Luc 20:14Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes : Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.
• Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
• Actes 4:27Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,
• Actes 5:24Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.

Commentaires sur Matthieu 21:38

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Disaient entre eux - Allusion aux conspirations qui se formaient alors contre la vie de notre bienheureux Seigneur, dans les conseils des anciens et des principaux prêtres juifs. Voir Matthieu 27:1.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-46Versets 33-46 La parabole de la vigne - Elle est également consignée dans Marc 12:1-12; Luc 20:9-19. Matthieu 21:33 Entendre une autre parabole - Voir les notes de Matthieu 13:3. Un certain maître de maison - Voir les notes de Matthieu 20:1. Aplanté une vigne - Un lieu pour la culture du raisin. Il est souvent utilisé pour représenter l'église de Dieu. comme un lieu cultivé et précieux. La Judée était favorable à la vigne, et la figure est donc…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Cette parabole dénonce clairement le péché et la ruine dans lesquelles la nation juive était tombée ; ce qui lui est annoncé, quant à sa culpabilité, est destiné à servir d’avertissement à tous ceux qui veulent bénéficier égoïstement des privilèges propres à l'église. Les hommes traitent le peuple de Dieu de la même manière qu’ils ont traité Christ ici-bas. Comment pouvons-nous, si nous sommes fidèles à la cause du Seigneur, attendre d’un monde mauvais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 33-46Dans cette histoire, Jésus s'appuie sur Es 5.1–7. Le peuple d'Israël qui a rejeté le Messie de Dieu a perdu le privilège d'être le peuple de Dieu. La communauté chrétienne, composée à la fois de juifs et de païens, est maintenant appelée à être le peuple de Dieu (cf. Rm 9.4–8 ; 11.1–12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 21:38

• Bail
• Capital et travail
• Complot
• Dieu a continué....
• Ecclésiastique
• Employé
• Husbandman
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'auto-condamnation
• L'infidélité
• Location
• Pharisiens
• Punition
• Réprimande
• Serviteur
• Terrain
• Vignoble
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Hosanna
• Vigne
• Royaume de dieu
• Matthieu (Évangile de)
• Amen
• Propriété, héritage

Commentaires sur Matthieu 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings