Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:35
35Et vox facta est de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite.
Luc 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et de la nuée sortit une voix, qui dit : Celui-ci est mon Fils élu : écoutez-le !
- Bible Segond 21 (S21)Et de la nuée sortit une voix qui dit: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!»
- Bible du Semeur (BDS)Une voix sortit de la nuée, qui disait : Celui-ci est mon Fils, celui que j’ai choisi. Ecoutez-le !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!
Contexte de Luc 9:35
33Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum : Præceptor, bonum est nos hic esse : et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliæ : nesciens quid diceret. 34Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos : et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. 36Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quæ viderant. 37Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:35 mot à mot
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- sortitγίνομαιginomai · êtreG1096
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- ditλέγωlegō · direG3004
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- éluἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- éluἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 9:35
- Luc 3:22et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum : et vox de cælo facta est : Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.
- Matthieu 3:17Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
- Jean 3:16Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret : ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
- 2 Pierre 1:17Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.
- Deutéronome 18:18Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui : et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quæ præcepero illi.
- Ésaïe 55:3Inclinate aurem vestram, et venite ad me ; audite, et vivet anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles.
- Jean 5:22Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,
- Actes 3:22Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.
- Hébreux 2:3quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
- Hébreux 3:7Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
- Hébreux 5:9et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
- Hébreux 12:25Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur : multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.
Commentaires sur Luc 9:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Celui-ci est mon Fils bien-aimé - Au lieu de ὁ , le bien-aimé, certains MSS. et les versions ont , l'élu : et le traducteur éthiopien, comme dans plusieurs autres cas, pour être sûr de la vraie lecture, retient les deux. En qui j'ai pris plaisir, ou qui m'a fait plaisir - est ajouté par quelques très anciens MSS. Cette addition est peut-être tirée de Matthieu 17:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-36Versets 28-36 Voir le récit de la transfiguration dans Matthieu 17:1-13, et Marc 9:2-13. Luc 9:29 La mode - L'"apparence". Scintillant - Brillant comme l'éclair - d'une blancheur éclatante, éblouissante. Comme le dit Marc, "plus blanc qu'aucun foulon ne pourrait le faire". Luc 9:31 Dans la gloire - D'une apparence glorieuse. D'une apparence semblable à celle que les saints ont dans le ciel. Sa mort - littéralement, sa "sortie" ou son "départ". Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-36La transfiguration de Christ décrite dans ce texte, était la manifestation de la Gloire qu’Il revêtira quand Il viendra pour juger le monde ; c’était aussi un encouragement pour Ses disciples : il fallait en effet, qu’ils se préparent à souffrir pour Lui. La prière est un devoir qui « transfigure, qui transforme et fait briller » spirituellement le visage. Notre Seigneur Jésus, lors de Sa transfiguration, désirait parler de Sa mort et de Ses souffrances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La voix venant de la nuée rappelle la voix de Dieu au baptême de Jésus (3.22). • La déclaration de Dieu contient des références à Es 42.1 (Jésus est comme le serviteur souffrant du Seigneur) et Dt 18.15 (Jésus est le prophète attendu, voir Ac 3.22; 7.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires