Ostervald
Luc 9:35
35Et une voix sortit de la nuée qui dit: C'est ici mon fils bien-aimé; écoutez-le.
Luc 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et de la nuée sortit une voix, qui dit : Celui-ci est mon Fils élu : écoutez-le !
- Bible Segond 21 (S21)Et de la nuée sortit une voix qui dit: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!»
- Bible du Semeur (BDS)Une voix sortit de la nuée, qui disait : Celui-ci est mon Fils, celui que j’ai choisi. Ecoutez-le !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!
Contexte de Luc 9:35
33Et comme ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous demeurions ici; faisons-y trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie; car il ne savait pas bien ce qu'il disait. 34Il parlait encore, lorsqu'une nuée les couvrit: et comme elle les enveloppait, ils furent saisis de frayeur. Et une voix sortit de la nuée qui dit: C'est ici mon fils bien-aimé; écoutez-le. 36Et dans le temps que la voix se faisait entendre, Jésus se trouva seul; et ils gardèrent le silence sur cela, et ne dirent rien alors à personne de ce qu'ils avaient vu. 37Le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, une grande troupe vint au-devant de Jésus.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:35 mot à mot
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- sortitγίνομαιginomai · êtreG1096
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- ditλέγωlegō · direG3004
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- éluἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- éluἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 9:35
- Luc 3:22Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et il vint une voix du ciel, qui dit: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Matthieu 3:17En même temps une voix vint des cieux, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Jean 3:16Car Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
- 2 Pierre 1:17Car il reçut de Dieu le Père cet honneur et cette gloire, lorsque cette voix lui fut adressée du milieu de la gloire magnifique: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Deutéronome 18:18Je leur susciterai un prophète comme toi, d'entre leurs frères, et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
- Ésaïe 55:3Prêtez l'oreille, et venez à moi; écoutez, et votre âme vivra; et je traiterai avec vous une alliance éternelle, selon les gratuités immuables données à David.
- Jean 5:22Le Père ne juge personne, mais il a donné au Fils tout pouvoir de juger,
- Actes 3:22Car Moïse a dit à nos pères: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera, d'entre vos frères, un prophète comme moi, écoutez-le en tout ce qu'il vous dira.
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant été premièrement annoncé par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'avaient appris de lui?
- Hébreux 3:7C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: Si vous entendez aujourd'hui sa voix,
- Hébreux 5:9Et étant consacré, il est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent,
- Hébreux 12:25Prenez garde de ne pas mépriser celui qui vous parle; car si ceux qui méprisaient celui qui parlait de la part de Dieu sur la terre, ne sont point échappés, nous serons punis beaucoup plus, si nous nous détournons de celui qui nous parle des cieux;
Commentaires sur Luc 9:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Celui-ci est mon Fils bien-aimé - Au lieu de ὁ , le bien-aimé, certains MSS. et les versions ont , l'élu : et le traducteur éthiopien, comme dans plusieurs autres cas, pour être sûr de la vraie lecture, retient les deux. En qui j'ai pris plaisir, ou qui m'a fait plaisir - est ajouté par quelques très anciens MSS. Cette addition est peut-être tirée de Matthieu 17:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-36Versets 28-36 Voir le récit de la transfiguration dans Matthieu 17:1-13, et Marc 9:2-13. Luc 9:29 La mode - L'"apparence". Scintillant - Brillant comme l'éclair - d'une blancheur éclatante, éblouissante. Comme le dit Marc, "plus blanc qu'aucun foulon ne pourrait le faire". Luc 9:31 Dans la gloire - D'une apparence glorieuse. D'une apparence semblable à celle que les saints ont dans le ciel. Sa mort - littéralement, sa "sortie" ou son "départ". Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-36La transfiguration de Christ décrite dans ce texte, était la manifestation de la Gloire qu’Il revêtira quand Il viendra pour juger le monde ; c’était aussi un encouragement pour Ses disciples : il fallait en effet, qu’ils se préparent à souffrir pour Lui. La prière est un devoir qui « transfigure, qui transforme et fait briller » spirituellement le visage. Notre Seigneur Jésus, lors de Sa transfiguration, désirait parler de Sa mort et de Ses souffrances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La voix venant de la nuée rappelle la voix de Dieu au baptême de Jésus (3.22). • La déclaration de Dieu contient des références à Es 42.1 (Jésus est comme le serviteur souffrant du Seigneur) et Dt 18.15 (Jésus est le prophète attendu, voir Ac 3.22; 7.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires