Luc 9:35

Luc 9:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et de la nuée sortit une voix, qui dit : Celui-ci est mon Fils élu : écoutez-le !
• Bible Segond 21 (S21)Et de la nuée sortit une voix qui dit: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!»
• Bible du Semeur (BDS)Une voix sortit de la nuée, qui disait : Celui-ci est mon Fils, celui que j’ai choisi. Ecoutez-le !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!

Contexte de Luc 9:35

33Et il arriva, comme ils se séparaient de lui, Pierre dit à Jésus: Maître, il est bon pour nous d‘être ici; et laisse-nous faire trois tabernacles, un pour toi, un pour Moïse et un pour Élie; ne sachant ce qu’il disait. 34Tandis qu’il parlait, un nuage vint et les couvrit de son ombre; et ils eurent peur comme ils entraient dans le nuage. Et une voix sortit du nuage, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. 36Et après que la voix se soit fait entendre, Jésus se trouva seul. Et ils se turent tous, et ne dirent rien à personne de ces choses qu’ils avaient vues. 37Et il arriva, le lendemain. comme ils descendaient de la montagne, qu’une grande foule vint à sa rencontre.

Luc 9:35 mot à mot

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
• sortitγίνομαιginomai · êtreG1096
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• ditλέγωlegō · direG3004
• Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• éluἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• éluἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
• écoutezἀκούωakouō · entendreG191
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Luc 9:35

• Luc 3:22Et la Sainte Présence descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et une voix vint du ciel, qui disait: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi JE SUIS très satisfait.
• Matthieu 3:17Et voici une voix du ciel, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
• Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son seul Fils engendré, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
• 2 Pierre 1:17Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, lorsqu’une telle voix lui est venue de la gloire excellente: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je suis très satisfait.
• Deutéronome 18:18Je leur susciterai d’entre leurs frères, un Prophète comme toi, et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
• Ésaïe 55:3Prêtez l’oreille, et venez à moi; entendez, et votre âme vivra; et je traiterai avec vous une alliance éternelle, à savoir les miséricordes immuables de David.
• Jean 5:22Le Père ne juge personne, mais il a donné tout jugement au Fils.
• Actes 3:22Car Moïse a dit aux pères: Le SEIGNEUR votre Dieu vous suscitera, d’entre vos frères, un prophète comme moi; vous écouterez toutes les choses qu’il vous dira.
• Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui a premièrement commencé d’être déclaré par le SEIGNEUR, et nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu?
• Hébreux 3:7C’est pourquoi, (comme dit la Sainte Présence: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
• Hébreux 5:9Et ayant été rendu parfait, il est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent;
• Hébreux 12:25Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle. Car s’ils n’ont pas échappé, ceux qui refusèrent celui qui parlait sur la terre combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du ciel;

Commentaires sur Luc 9:35

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Celui-ci est mon Fils bien-aimé - Au lieu de ὁ , le bien-aimé, certains MSS. et les versions ont , l'élu : et le traducteur éthiopien, comme dans plusieurs autres cas, pour être sûr de la vraie lecture, retient les deux. En qui j'ai pris plaisir, ou qui m'a fait plaisir - est ajouté par quelques très anciens MSS. Cette addition est peut-être tirée de Matthieu 17:5.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-36Versets 28-36 Voir le récit de la transfiguration dans Matthieu 17:1-13, et Marc 9:2-13. Luc 9:29 La mode - L'"apparence". Scintillant - Brillant comme l'éclair - d'une blancheur éclatante, éblouissante. Comme le dit Marc, "plus blanc qu'aucun foulon ne pourrait le faire". Luc 9:31 Dans la gloire - D'une apparence glorieuse. D'une apparence semblable à celle que les saints ont dans le ciel. Sa mort - littéralement, sa "sortie" ou son "départ". Le mot…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-36La transfiguration de Christ décrite dans ce texte, était la manifestation de la Gloire qu’Il revêtira quand Il viendra pour juger le monde ; c’était aussi un encouragement pour Ses disciples : il fallait en effet, qu’ils se préparent à souffrir pour Lui. La prière est un devoir qui « transfigure, qui transforme et fait briller » spirituellement le visage. Notre Seigneur Jésus, lors de Sa transfiguration, désirait parler de Sa mort et de Ses souffrances…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35La voix venant de la nuée rappelle la voix de Dieu au baptême de Jésus (3.22). • La déclaration de Dieu contient des références à Es 42.1 (Jésus est comme le serviteur souffrant du Seigneur) et Dt 18.15 (Jésus est le prophète attendu, voir Ac 3.22; 7.37).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:35

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Nuage
• Vision

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Jésus christ
• Samaritain
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Bien-aimé
• Évangiles synoptiques
• Ascension

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings