Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 7:37
37Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum,
Luc 7:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum,
- Bible Segond 21 (S21)Une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville apprit qu'il était à table dans la maison du pharisien. Elle apporta un vase plein de parfum
- Bible du Semeur (BDS)Survint une femme connue dans la ville pour sa vie dissolue. Comme elle avait appris que Jésus mangeait chez le pharisien, elle avait apporté un flacon d’albâtre rempli de parfum.
- Bible Darby (DBY)Et voici, une femme dans la ville, qui était une pécheresse, et qui savait qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre [plein] de parfum ;
Contexte de Luc 7:37
35Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants. 36Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table. Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum, 38et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum. 39Le pharisien qui l'avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il saurait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il saurait que c'est une pécheresse.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:37 mot à mot
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός. καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- pécheresseἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- suἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- tableκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- apportaκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- albâtreἀλάβαστρονalabastron · vaseG211
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
Références croisées de Luc 7:37
- Luc 7:34Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie.
- Luc 5:30Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?
- Luc 18:13Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
- Luc 19:7Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait la volonté du père? Ils répondirent: Le premier. Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, les publicains et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.
- Jean 9:24Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.
- Romains 5:8Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
- 1 Timothée 1:9nous savons bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,
- 1 Pierre 4:18Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur?
- Matthieu 26:7une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
- Marc 14:3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Jean 11:2– C'était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade. –
- Jean 12:2Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
Commentaires sur Luc 7:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Une femme - qui était une pécheresse - Beaucoup supposent que cette femme avait été une prostituée publique notoire ; mais c'est prendre le sujet par le plus mauvais bout. Mon opinion personnelle est qu'elle était une simple païenne qui habitait dans cette ville (probablement Capharnaüm), qui, par le ministère du Christ, avait été auparavant convertie à Dieu, et venait maintenant donner ce témoignage public de sa gratitude envers son gracieux libérateur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Dans la ville - On ne sait pas de quelle ville il s'agit. Certains ont supposé que c'était Nain ; d'autres Capharnaüm ; d'autres Magdala ; d'autres encore Jérusalem. Qui était une pécheresse - Qui était dépravée ou méchante. Cette femme, semble-t-il, était connue pour être une pécheresse - peut-être une femme abandonnée ou une prostituée. Il est certain qu'elle avait beaucoup à se faire pardonner, et qu'elle avait probablement passé sa vie dans le crime…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Cette femme était une prostituée. • L'albâtre est un marbre tendre - blanc, jaune ou rouge - qui était souvent utilisé pour fabriquer des contenants coûteux comme ce beau vase.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Il ressort évidemment de cette histoire, et surtout du verset 39, que les péchés de cette femme avaient acquis une notoriété publique. C'est ce que nos versions ordinaires ont rendu par cette périphrase : une femme de mauvaise vie. Une variante dans l'ordre des mots, dans Sin., B, accentue cette idée : "Et voici, une femme qui était pécheresse dans cette ville," ce qui paraît vouloir dire qu'elle exerçait cette honteuse profession. - La ville n'est point…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires