Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:7
7accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis.
Matthieu 26:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)une femme s’approcha de lui, tenant un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)une femme s'approcha de lui avec un vase qui contenait un parfum de grande valeur. Pendant qu'il était à table, elle versa le parfum sur sa tête.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de myrrhe de grande valeur. Pendant que Jésus était à table, elle répandit ce parfum sur sa tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
Contexte de Matthieu 26:7
5Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo. 6Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi, accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis. 8Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes : Ut quid perditio hæc ? 9potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:7 mot à mot
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tenantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- albâtreἀλάβαστρονalabastron · vaseG211
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
- prixβαρύτιμοςbarutimos · très coûteuxG927
- etκαίkai · etG2532
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- répanditκαταχέωkatacheō · verserG2708
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Matthieu 26:7
- Jean 12:2Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.
- Exode 30:23dicens : Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
- Psaumes 133:2In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.
- Ecclésiaste 9:8Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat.
- Ecclésiaste 10:1Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.
- Ésaïe 57:9Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.
- Luc 7:37Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti :
Commentaires sur Matthieu 26:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Une femme s'approcha de lui - Les commentateurs sont très partagés au sujet de la transaction mentionnée ici et dans Jean 12:3; certains les considèrent comme différentes, d'autres comme identiques. Le point de vue de l'évêque Newcome sur ce sujet a été placé à la fin du chapitre. Certains pensent que la femme mentionnée ici était Marie, la sœur de Lazare ; d'autres, Marie-Madeleine ; mais contre la première opinion, on soutient qu'il n'est pas probable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La vase de parfum cher était un huile d'onction funéraire (voir Mc 16:1; Lc 23:56–24:1; Jn 12:1–7; 19:38–42) faite de nard, cultivé en Inde. Ce vase de parfum valait presque une année de salaire (Jean 12:5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires