Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 3:14
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
Lamentations 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis pour tout mon peuple un objet de moquerie, à longueur de journée je suis l'objet de leurs chansons.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis devenu la risée |de tout mon peuple et le sujet de ses chansons, |à longueur de journée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.
Contexte de Lamentations 3:14
12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam. 13He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ. He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. 15He Replevit me amaritudinibus ; inebriavit me absinthio. 16Vau Et fregit ad numerum dentes meos ; cibavit me cinere.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:14 mot à mot
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:14
- Lamentations 3:63Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ; ego sum psalmus eorum.
- Néhémie 4:2et dixit coram fratribus suis, et frequentia Samaritanorum : Quid Judæi faciunt imbecilles ? num dimittent eos gentes ? num sacrificabunt, et complebunt in una die ? numquid ædificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt ?
- Job 30:1Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :
- Psaumes 22:6Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
- Psaumes 44:13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
- Psaumes 79:4Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
- Psaumes 123:3forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,
- Psaumes 137:3In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.
- Jérémie 20:7Seduxisti me, Domine, et seductus sum : fortior me fuisti, et invaluisti : factus sum in derisum tota die ; omnes subsannant me.
- Jérémie 48:27Fuit enim in derisum tibi Israël : quasi inter fures reperisses eum : propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.
- Matthieu 27:39Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
- 1 Corinthiens 4:9Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
Commentaires sur Lamentations 3:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires