Nouvelle Segond révisée
Luc 23:35
35Le peuple se tenait là et regardait. Quant aux chefs, ils raillaient (Jésus) en disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ élu de Dieu!
Luc 23:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple se tenait là et regardait. Les magistrats eux-mêmes se moquaient de Jésus [avec eux] en disant: «Il en a sauvé d'autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Messie choisi par Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)La foule se tenait tout autour et regardait. Quant aux chefs du peuple, ils ricanaient en disant : Lui qui a sauvé les autres, qu’il se sauve donc lui-même, s’il est le Messie, l’Elu de Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu!
Contexte de Luc 23:35
33Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé le Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs; l'un à droite, l'autre à gauche. 34Jésus dit: Père pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort. Le peuple se tenait là et regardait. Quant aux chefs, ils raillaient (Jésus) en disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ élu de Dieu! 36Les soldats aussi s'approchèrent pour se moquer de lui et lui présenter du vinaigre 37en disant: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!
Lire Luc 23 en entierLuc 23:35 mot à mot
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- tenaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- regardaitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- ·δέde · alorsG1161
- magistratsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- moquaientἐκμυκτηρίζωekmukterizō · ridiculiserG1592
- ·σύνsun · avecG4862
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantλέγωlegō · direG3004
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- autresἄλλοςallos · autreG243
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- s’εἰei · siG1487
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- éluἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 23:35
- Psaumes 22:12Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!
- Zacharie 12:10Alors je répandrai sur la maison de David Et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, Celui qu'ils ont transpercé. Ils porteront son deuil Comme on porte le deuil d'un (fils) unique, Ils pleureront amèrement sur lui, Aussi amèrement que sur un premier-né.
- Matthieu 27:38Avec lui furent alors crucifiés deux brigands, l'un à droite, l'autre à gauche.
- Marc 15:29Les passants blasphémaient contre lui et secouaient la tête en disant: Hé! toi qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours,
- Luc 16:14Les Pharisiens, qui aimaient l'argent, écoutaient tout cela et raillaient Jésus.
- Genèse 37:19Ils se dirent l'un à l'autre: Voilà le maître rêveur qui arrive.
- Psaumes 4:2Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Dans la détresse, tu me mets à l'aise. Fais-moi grâce, écoute ma prière!
- Psaumes 35:15Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et se rassemblent, Ils se rassemblent contre moi sans que je le sache, ceux qui me frappent, Ils me déchirent sans relâche;
- Psaumes 69:7Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confus à cause de moi, Dieu d'Israël!
- Psaumes 71:11Disant: Dieu l'a abandonné; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour (le) délivrer.
- Ésaïe 49:7Ainsi parle l'Éternel, Le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui dont la vie est méprisée Et qui fait horreur à la nation, A l'esclave des dominateurs: Des rois le verront et ils se lèveront, Des princes et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.
- Ésaïe 53:3Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur Et habitué à la souffrance, Semblable à celui devant qui l'on se voile la face, Il était méprisé, Nous ne l'avons pas considéré.
- Lamentations 3:14Je suis devenu la risée de tout mon peuple, Tout le jour, l'objet de leurs chansons.
- Luc 22:67Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez point,
- Psaumes 22:6Ils criaient à toi et ils échappaient; Ils se confiaient en toi et ils n'étaient pas dans la honte.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur auquel je tiens fermement, Mon élu, en qui mon âme se complaît. J'ai mis mon Esprit sur lui; Il révélera le droit aux nations.
Commentaires sur Luc 23:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Le tourna en dérision - Le traita avec le plus grand mépris, , de la manière la plus infâme. Voir le sens de ce mot expliqué, Luc 16:14; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-39Versets 35-39 Voir les notes sur Matthieu 27:41-44. Luc 23:38 En lettres grecques - Voir les notes à Matthieu 27:37. Luc 23:39 L'un des malfaiteurs - Matthieu 27:44 dit que " les voleurs lui ont jeté entre les dents " ; voir l'apparente contradiction de ces déclarations dans les notes à cet endroit. Si tu es le Christ - Si tu es le Messie, si tu es ce que tu prétends être. Il s'agit d'une raillerie ou d'un reproche du même genre que celui des prêtres dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La foule et les responsables regardent, et ils se moquent (voir Ps 22.7–8). Le Psaume 22 parle de David, un homme juste mais souffrant, criant à Dieu pour sa protection. Jésus, descendant de David, est le juste souffrant ultime, qui a accompli le Ps 22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires