Parole de Vie 2017
Luc 16:23
23Mais chez les morts, il souffre beaucoup. Alors il lève les yeux, et de loin, il voit Abraham et Lazare à côté de lui.
Luc 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
- Bible Segond 21 (S21)Dans le séjour des morts, en proie à une grande souffrance il leva les yeux et vit de loin Abraham, avec Lazare à ses côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, très loin, Abraham, et Lazare à côté de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
Contexte de Luc 16:23
21Il a très envie de manger ce qui tombe de la table du riche. Mais ce sont plutôt les chiens qui viennent lécher ses plaies. 22Un jour, le pauvre meurt. Les anges l’emportent auprès d’Abraham. Le riche meurt aussi, et on l’enterre. Mais chez les morts, il souffre beaucoup. Alors il lève les yeux, et de loin, il voit Abraham et Lazare à côté de lui. 24Le riche se met à crier : “Abraham, mon père, aie pitié de moi ! Envoie Lazare, pour qu’il mette le bout de son doigt dans l’eau, et il me rafraîchira la langue. En effet, je souffre beaucoup dans ce feu.” 25Abraham lui répond : “Mon enfant, rappelle-toi : pendant ta vie, tu as reçu le bonheur, et Lazare, lui, a reçu le malheur. Maintenant, ici, il est consolé, et toi, tu souffres.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:23 mot à mot
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- levaἐπαίρωepairō · éleverG1869
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- tourmentsβάσανοςbasanos · tourmentG931
- vitὁράωhoraō · voirG3708
- deἀπόapo · loin deG575
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- seinκόλποςkolpos · seinG2859
Références croisées de Luc 16:23
- Psaumes 9:17Le Seigneur s’est fait connaître, il a rendu la justice : il a pris les gens mauvais dans les pièges qu’ils ont tendus.
- Psaumes 16:10Non, tu ne m’abandonnes pas dans le monde des morts, tu ne laisses pas ton ami fidèle pourrir dans la tombe.
- Psaumes 49:15on les conduit comme des moutons dans le monde des morts, et la mort est leur berger. Vers le matin, ceux qui ont le cœur pur dominent sur eux, et leur beauté disparaît. Le monde des morts, voilà le lieu où ils habitent.
- Psaumes 86:13Oui, ton amour pour moi est grand, et tu m’as arraché au monde des morts.
- Proverbes 5:5La conduite de cette femme mène à la mort, ses pieds descendent vers la tombe.
- Proverbes 7:27Aller chez elle, c’est aller vers la mort, c’est descendre dans le monde des morts.
- Proverbes 9:18Or, ces gens-là ne savent pas qu’ils vont avec des morts, que les invités de la Bêtise sont déjà au fond du monde des morts.
- Proverbes 15:24Une personne sage suit la route qui monte vers la vie. Elle évite la route qui descend vers la mort.
- Ésaïe 14:9En bas, le monde des morts se met à bouger pour venir t’accueillir quand tu viendras. Pour toi, il réveille les morts, tous les grands de ce monde. Il fait lever de leurs sièges tous les rois des peuples.
- Matthieu 5:22Mais moi, je vous dis : Si quelqu’un se met en colère contre son frère ou sa sœur, on l’amènera devant le juge. Si quelqu’un dit à son frère ou à sa sœur : “Imbécile !”, on l’amènera devant le tribunal. Si quelqu’un insulte son frère ou sa sœur, cette personne mérite la terrible punition de Dieu.
- Matthieu 18:9Si ton œil te fait tomber dans le péché, arrache-le et jette-le loin de toi. Pour toi, il vaut mieux entrer dans la vraie vie avec un seul œil. C’est mieux que de garder tes deux yeux, et d’être jeté dans le feu du lieu de souffrance. »
- Matthieu 23:33Serpents ! Espèce de vipères ! Vous ne pourrez pas éviter la punition de Dieu !
- 1 Corinthiens 15:55Mort, où est ta victoire ? Mort, où est ton arme ? »
- 2 Pierre 2:4En effet, Dieu n’a pas laissé sans punition les anges qui ont péché, mais il les a plongés dans le lieu de souffrance. Il les a attachés avec des chaînes dans la nuit et là, il les garde jusqu’au jour du jugement.
- Apocalypse 20:13La mer rend les morts qu’elle contient. La mort et le monde des morts rendent aussi leurs morts, et chacun est jugé selon ce qu’il a fait.
- Luc 16:28En effet, j’ai cinq frères, Lazare ira les prévenir pour qu’ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de souffrance.”
Commentaires sur Luc 16:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23En enfer - Le mot traduit ici par enfer ("Hadès") signifie littéralement un lieu sombre et obscur ; le lieu où vont les esprits disparus, mais surtout le lieu où vont les esprits "méchants". Voir les notes de Job 10:21-22; Esaïe 14:9. Les circonstances suivantes en sont relatées dans cette parabole : 1.Il est "loin" des demeures des justes. Lazare a été vu "au loin". 2.C'est un lieu de tourment. 3.Il y a un grand fossé fixé entre cela et le ciel, Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'endroit où se trouve les morts (en grec Hades) peut soit faire référence à la tombe (mort), soit à l'endroit où vont les méchants après la mort, comme ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires