Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 23:33
33Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?
Matthieu 23:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne ?
- Bible Segond 21 (S21)Serpents, race de vipères! Comment échapperez-vous au jugement de l'enfer?
- Bible du Semeur (BDS)Serpents, race de vipères ! Comment pouvez-vous penser que vous éviterez le châtiment de l’enfer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?
Contexte de Matthieu 23:33
31itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt. 32Et vos implete mensuram patrum vestrorum. Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ? 34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem : 35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:33 mot à mot
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 23:33
- Matthieu 3:7Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?
- Matthieu 12:34Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali ? ex abundantia enim cordis os loquitur.
- Matthieu 21:34Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Psaumes 58:3Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
- Ésaïe 57:3Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.
- Luc 3:7Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso : Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira ?
- Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
- 2 Corinthiens 11:3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
- Apocalypse 12:9Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
- Matthieu 23:14Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.
- Hébreux 2:3quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
- Hébreux 10:29quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiæ contumeliam fecerit ?
- Hébreux 12:25Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur : multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.
Commentaires sur Matthieu 23:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Serpents, race de vipères - Quel coup terrible ! - Vous êtes des serpents et des descendants de serpents. Ceci se réfère à Matthieu 23:31: ils ont avoué qu'ils étaient les enfants de ceux qui ont assassiné les prophètes ; et ils vont maintenant assassiner le Christ et ses disciples, pour montrer qu'ils n'ont pas dégénéré - une semence maudite, d'une race maudite. Mon vieux manuscrit traduit ce passage de façon étrange : Gee serpentis, fruytis of…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Serpents - Ce nom leur est donné parce qu'ils prétendaient être pieux et très dévoués à Dieu, mais qu'ils étaient secrètement méchants. Au fond, malgré toutes leurs prétentions, ils étaient remplis de mauvais desseins, comme le serpent, Genèse 3:1-5 Génération de vipères - Voir les notes sur Matthieu 12:34. Ladamnation de l'enfer - Il s'agit ici, sans aucun doute, d'un châtiment futur. Leur méchanceté et leur hypocrisie étaient si grandes que, s'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-36Matthieu a réuni sept déclarations concernant les malheurs potentiels (littéralement "malheur à vous"), en s'inspirant de listes similaires qui se trouvent dans l'Ancien Testament (Es 5.8–23 ce ne; Ha 2.6–20). Il les a disposés de telle sorte qu'elles atteignent leur point culminant dans l'évocation du meurtre des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires