Bible Darby
Luc 16:23
23Et, en hadès1, levant ses yeux, comme il était dans les tourments, il voit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
Luc 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
- Bible Segond 21 (S21)Dans le séjour des morts, en proie à une grande souffrance il leva les yeux et vit de loin Abraham, avec Lazare à ses côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, très loin, Abraham, et Lazare à côté de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
Contexte de Luc 16:23
21et qui désirait de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche ; mais les chiens aussi venaient lécher ses ulcères. 22Et il arriva que le pauvre mourut, et qu’il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Et le riche aussi mourut, et fut enseveli. Et, en hadès, levant ses yeux, comme il était dans les tourments, il voit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. 24Et s’écriant, il dit : Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare, afin qu’il trempe dans l’eau le bout de son doigt, et qu’il rafraîchisse ma langue, car je suis tourmenté dans cette flamme. 25Mais Abraham dit : [Mon] enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement les maux ; et maintenant lui est consolé ici, et toi tu es tourmenté.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:23 mot à mot
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hadèsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- levantἐπαίρωepairō · éleverG1869
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- tourmentsβάσανοςbasanos · tourmentG931
- voitὁράωhoraō · voirG3708
- deἀπόapo · loin deG575
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- seinκόλποςkolpos · seinG2859
Références croisées de Luc 16:23
- Psaumes 9:17L’Éternel s’est fait connaître par le jugement qu’il a exécuté ; le méchant est enlacé dans l’œuvre de ses mains. Higgaïon. Sélah.
- Psaumes 16:10Car tu n’abandonneras pas mon âme au shéol, tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.
- Psaumes 49:15Ils gisent dans le shéol comme des brebis : la mort se repaît d’eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux ; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu’ils aient plus de demeure.
- Psaumes 86:13Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol profond.
- Proverbes 5:5Ses pieds descendent à la mort, ses pas atteignent le shéol,
- Proverbes 7:27Ce sont les voies du shéol que sa maison ; elles descendent dans les chambres de la mort.
- Proverbes 9:18Et il ne sait pas que les trépassés sont là, [et] que ses conviés sont dans les profondeurs du shéol.
- Proverbes 15:24Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu’ils se détournent du shéol, en bas.
- Ésaïe 14:9– Le shéol d’en bas s’émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Matthieu 5:22Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère légèrement contre son frère sera passible du jugement ; et quiconque dira à son frère : “Raca”, sera passible [du jugement] du sanhédrin ; et quiconque dira “fou”, sera passible de la géhenne du feu.
- Matthieu 18:9Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi d’entrer dans la vie n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux, et d’être jeté dans la géhenne du feu.
- Matthieu 23:33Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au jugement de la géhenne ?
- 1 Corinthiens 15:55« Où est, ô mort, ton aiguillon ? où est, ô mort, ta victoire ? ».
- 2 Pierre 2:4Car, si Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais, les ayant précipités dans l’abîme, les a livrés pour être gardés dans des chaînes d’obscurité pour le jugement ;
- Apocalypse 20:13Et la mer rendit les morts qui étaient en elle ; et la mort et le hadès rendirent les morts qui étaient en eux, et ils furent jugés chacun selon leurs œuvres.
- Luc 16:28car j’ai cinq frères, en sorte qu’il les adjure ; de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment.
Commentaires sur Luc 16:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23En enfer - Le mot traduit ici par enfer ("Hadès") signifie littéralement un lieu sombre et obscur ; le lieu où vont les esprits disparus, mais surtout le lieu où vont les esprits "méchants". Voir les notes de Job 10:21-22; Esaïe 14:9. Les circonstances suivantes en sont relatées dans cette parabole : 1.Il est "loin" des demeures des justes. Lazare a été vu "au loin". 2.C'est un lieu de tourment. 3.Il y a un grand fossé fixé entre cela et le ciel, Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'endroit où se trouve les morts (en grec Hades) peut soit faire référence à la tombe (mort), soit à l'endroit où vont les méchants après la mort, comme ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:23
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Luc 16:23 expression très vague, comme shéol dans l’A.T., le lieu invisible, où les âmes des hommes vont après la mort, distinct de géhenne, le lieu des tourments infernaux. ↩
Commentaires sur Luc 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires