Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 16:23
23και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου
Luc 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
- Bible Segond 21 (S21)Dans le séjour des morts, en proie à une grande souffrance il leva les yeux et vit de loin Abraham, avec Lazare à ses côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, très loin, Abraham, et Lazare à côté de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
Contexte de Luc 16:23
21και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου 22εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου 24και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη 25ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι
Lire Luc 16 en entierLuc 16:23 mot à mot
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- levaἐπαίρωepairō · éleverG1869
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- tourmentsβάσανοςbasanos · tourmentG931
- vitὁράωhoraō · voirG3708
- deἀπόapo · loin deG575
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- seinκόλποςkolpos · seinG2859
Références croisées de Luc 16:23
- Matthieu 5:22εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος
- Matthieu 18:9και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
- Matthieu 23:33οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης
- 1 Corinthiens 15:55που σου θανατε το κεντρον που σου αδη το νικος
- 2 Pierre 2:4ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν τετηρημενους
- Apocalypse 20:13και εδωκεν η θαλασσα τους εν αυτη νεκρους και ο θανατος και ο αδης εδωκαν τους εν αυτοις νεκρους και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων
- Luc 16:28εχω γαρ πεντε αδελφους οπως διαμαρτυρηται αυτοις ινα μη και αυτοι ελθωσιν εις τον τοπον τουτον της βασανου
Commentaires sur Luc 16:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23En enfer - Le mot traduit ici par enfer ("Hadès") signifie littéralement un lieu sombre et obscur ; le lieu où vont les esprits disparus, mais surtout le lieu où vont les esprits "méchants". Voir les notes de Job 10:21-22; Esaïe 14:9. Les circonstances suivantes en sont relatées dans cette parabole : 1.Il est "loin" des demeures des justes. Lazare a été vu "au loin". 2.C'est un lieu de tourment. 3.Il y a un grand fossé fixé entre cela et le ciel, Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'endroit où se trouve les morts (en grec Hades) peut soit faire référence à la tombe (mort), soit à l'endroit où vont les méchants après la mort, comme ici.Lire le commentaire
Commentaires