Ostervald
Luc 14:5
5Puis il leur dit: Qui est celui d'entre vous qui, voyant son âne ou son bœuf tombé dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat?
Luc 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ?
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l'en retire pas aussitôt, même le jour du sabbat?»
- Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers ceux qui étaient là, il leur demanda : Qui de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retire pas le plus tôt possible, même si c’est le jour du sabbat ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l'en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?
Contexte de Luc 14:5
3Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux Pharisiens: Est-il permis de guérir au jour du sabbat? 4Et ils demeurèrent dans le silence. Alors prenant le malade, il le guérit et le renvoya. Puis il leur dit: Qui est celui d'entre vous qui, voyant son âne ou son bœuf tombé dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat? 6Et ils ne pouvaient rien répondre à cela. 7Il proposait aussi aux conviés une parabole, remarquant qu'ils choisissaient les premières places, et il leur disait:
Lire Luc 14 en entierLuc 14:5 mot à mot
Καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Lequelτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ouἤē · ouG2228
- bœufβοῦςbous · bœufG1016
- tombeἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- tombeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- dansεἰςeis · versG1519
- puitsφρέαρphrear · puits, abîmeG5421
- neοὐou · nonG3756
- retireraἀνασπάωanaspaō · tirer vers le hautG385
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Luc 14:5
- Luc 13:15Mais le Seigneur lui répondit: Hypocrite, chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la crèche, le jour du sabbat, et ne le mène-t-il pas abreuver?
- Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.
- Daniel 4:24En voici l'interprétation, ô roi! et c'est la sentence du Souverain qui va atteindre le roi, mon seigneur.
- Matthieu 12:11Et il leur dit : Qui sera celui d'entre vous, qui ayant une brebis, si elle tombe au jour du sabbat dans une fosse, ne la prenne et ne l'en retire ?
Commentaires sur Luc 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un âne ou un bœuf - Voir Luc 13:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir les notes de Matthieu 12:11. Lequel d'entre vous - Jésus réfute ainsi l'idée des Pharisiens. S'il était permis de sauver un boeuf le jour du sabbat, il était aussi permis de sauver la vie d'un homme. Les Juifs n'avaient rien à répondre à cela.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce pharisien, en invitant Jésus dans sa maison, semblait être animé, comme tant d'autres, de mauvais desseins. Mais notre Seigneur ne pouvait s’empêcher de guérir cet homme, même en sachant que des reproches lui seraient faits au sujet de cette guérison, faite un jour de sabbat. Il convient de bien comprendre « l’osmose » qu'il y a entre la piété et la charité quand on respecte le jour du sabbat ; il faut aussi savoir distinguer, en ce jour particulier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus pointait du doigt l'hypocrisie des pharisiens. Voir aussi note d'étude sur 13.15–16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires