Vulgate clémentine (latin)
Daniel 4:24
24Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis.
Daniel 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire ! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, roi, veuille écouter mon conseil: mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, à tes fautes en faisant grâce aux plus humbles, et ton bonheur pourra se prolonger.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, ô roi, voici mon conseil : puisses-tu juger bon de le suivre ! Détourne-toi de tes péchés et fais ce qui est juste ! Mets un terme à tes injustices en ayant compassion des pauvres ! Peut-être ta tranquillité se prolongera-t-elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici l'explication, ô roi, voici le décret du Très-Haut, qui s'accomplira sur mon seigneur le roi.
Contexte de Daniel 4:24
22Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis ferisque erit habitatio tua, et fœnum ut bos comedes, et rore cæli infunderis : septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud. 23Quod autem præcepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris : regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse cælestem. Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis. 25Omnia hæc venerunt super Nabuchodonosor regem. 26Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:24 mot à mot
דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מָרִ֥י מַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiלָהֵןlâhên · exceptéH3861
- pourquoiלָהֵןhên · doncH2006
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- conseilמְלֵךְmelak · conseilH4431
- teעַל‛al · surH5922
- plaireשְׁפַרshephar · être acceptableH8232
- termeפְּרַקperaq · briserH6562
- péchésחֲטָיchăţîy · péchéH2408
- justiceצִדְקָהtsidqâh · justiceH6665
- iniquitésעֲוָיָה‛ivyâ' · iniquitéH5758
- compassionחֲנַןchănan · faire grâceH2604
- malheureuxעֲנָי‛ănâh · pauvreH6033
- bonheurשְׁלֵוָהshelêvâh · aisanceH7963
- seהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- prolongerאַרְכָֿא'arkâ' 'arkâh · prolongementH754
Références croisées de Daniel 4:24
- Daniel 4:17Arborem, quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad cælum, et aspectus illius in omnem terram ;
- Job 20:29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.
- Psaumes 2:7Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.
- Psaumes 148:6Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ; præceptum posuit, et non præteribit.
- Ésaïe 14:24Juravit Dominus exercituum, dicens : Si non, ut putavi, ita erit ; et quomodo mente tractavi,
- Ésaïe 23:9Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
- Job 1:12Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.
- Job 40:11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
Commentaires sur Daniel 4:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Voici le décret du Très-Haut - Daniel veut manifestement attirer l'attention du monarque sur le seul Dieu vivant et véritable, et lui montrer que c'est lui qui préside à tout. Le but de la vision était de convaincre le roi de son existence et de sa souveraineté de la manière la plus impressionnante qui soit. Ce n'était pas le fruit du hasard, ce n'était pas un ordre des dieux idolâtres, ce n'était pas un événement qui se produisait par la seule force des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Daniel a été frappé de stupéfaction et en même temps terrorisé par le jugement si sévère infligé à un si grand roi ; il donne des conseils à Nebucadnetsar, avec toute la tendresse et le respect dus à cette situation. Il est nécessaire, au moment de la repentance, de cesser non seulement la pratique du mal, mais en plus d'apprendre à pratiquer le bien. Bien qu'il n'ait pu empêcher ce jugement prévu par l'Éternel, il était pourtant tenté d'en retarder…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le décret du Très-Haut ; comparez les paroles entendues et rapportées par Nébucadnetsar verset 17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires