Luc 13:32

Luc 13:32 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Allez, et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Allez dire à ce renard: ‘Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur répondit : Allez dire de ma part à ce renard : « Aujourd’hui, je chasse des démons et je guéris des malades ; demain, je ferai de même et après-demain, j’aurai achevé ma tâche.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini.

Contexte de Luc 13:32

30Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi. 31In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi : Exi, et vade hinc : quia Herodes vult te occidere. Et ait illis : Ite, et dicite vulpi illi : Ecce ejicio dæmonia, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die consummor. 33Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare : quia non capit prophetam perire extra Jerusalem. 34Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti ?

Luc 13:32 mot à mot

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditεἶπονepō · direG2036
• Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• etκαίkai · etG2532
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• renardἀλώπηξalōpex · renardG258
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• chasseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
• démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
• faisἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
• faisἀποτελέωapoteleō · acheverG658
• guérisonsἴασιςiasis · guérisonG2392
• aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• demainαὔριονaurion · demainG839
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• finiτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048

Références croisées de Luc 13:32

• Luc 3:19Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes,
• Luc 9:7Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur
• Luc 23:8Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.
• Ézéchiel 13:4Quasi vulpes in desertis prophetæ tui, Israël, erant.
• Michée 3:1Et dixi : Audite, principes Jacob, et duces domus Israël : numquid non vestrum est scire judicium,
• Sophonie 3:3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
• Marc 6:26Et contristatus est rex : propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare :
• Marc 6:14Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat : Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis : et propterea virtutes operantur in illo.
• Jean 10:32Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?
• Jean 11:8Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc ?
• Jean 17:4Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :
• Jean 19:30Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit : Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
• Hébreux 2:10Decebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare.
• Hébreux 5:9et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,

Commentaires sur Luc 13:32

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Dis à ce renard - Hérode était un prince très vicieux, qui vivait dans l'inceste public avec sa belle-sœur, Marc 6:17; si notre Seigneur parlait de lui ici, il est difficile de dire pourquoi le caractère de renard, qui implique la ruse, le dessein et l'artifice pour cacher de mauvaises intentions, devrait lui être attribué, lui qui n'a jamais semblé s'efforcer de dissimuler ses vices. Mais nous pouvons supposer que le Christ, qui connaissait son cœur, a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Dites-le au renard - Le renard est l'emblème de la sournoiserie, de la ruse et de l'ingéniosité. Le mot est également utilisé pour désigner un dissipateur. Hérode était un homme méchant, mais la "chose particulière" à laquelle Jésus fait allusion ici n'est pas ses "vices", mais sa "ruse, son artifice", lorsqu'il s'efforça de le déloger de son territoire. Il s'était efforcé de le faire par un stratagème - en envoyant ces gens qui prétendaient avoir une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32Parmi les juifs du premier siècle, les renards étaient considérés comme des nuisibles destructeurs et sans valeur. • Les exorcismes et les guérisons de Jésus étaient la preuve que le Royaume de Dieu était présent ; sa résurrection le troisième jour le justifierait et prouverait qu'il avait inauguré le Royaume de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:32

• Hérode
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Renard
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Hérode
• Jésus christ
• Tibériade
• Herodiens
• Jésus
• Renard
• Luc (Évangile de)
• Incarnation
• Temps
• Tibériade

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings