Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 13:32
32Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini.
Luc 13:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Allez, et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Allez dire à ce renard: ‘Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur répondit : Allez dire de ma part à ce renard : « Aujourd’hui, je chasse des démons et je guéris des malades ; demain, je ferai de même et après-demain, j’aurai achevé ma tâche.
- Bible Darby (DBY)Et il leur dit : Allez, dites à ce renard : Voici, je chasse des démons et j’accomplis des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour je suis consommé.
Contexte de Luc 13:32
30Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers. 31Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer. Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini. 33Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem. 34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
Lire Luc 13 en entierLuc 13:32 mot à mot
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- etκαίkai · etG2532
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- renardἀλώπηξalōpex · renardG258
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- chasseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- faisἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- faisἀποτελέωapoteleō · acheverG658
- guérisonsἴασιςiasis · guérisonG2392
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- demainαὔριονaurion · demainG839
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- finiτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de Luc 13:32
- Luc 3:19Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,
- Luc 9:7Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts;
- Luc 23:8Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle.
- Ézéchiel 13:4Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël!
- Michée 3:1Je dis: Ecoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?
- Sophonie 3:3Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.
- Marc 6:26Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas refuser.
- Marc 6:14Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean-Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.
- Jean 10:32Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?
- Jean 11:8Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!
- Jean 17:4Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'œuvre que tu m'as donnée à faire.
- Jean 19:30Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l'esprit.
- Hébreux 2:10Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, ait élevé à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut.
- Hébreux 5:9après avoir été élevé à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
Commentaires sur Luc 13:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Dis à ce renard - Hérode était un prince très vicieux, qui vivait dans l'inceste public avec sa belle-sœur, Marc 6:17; si notre Seigneur parlait de lui ici, il est difficile de dire pourquoi le caractère de renard, qui implique la ruse, le dessein et l'artifice pour cacher de mauvaises intentions, devrait lui être attribué, lui qui n'a jamais semblé s'efforcer de dissimuler ses vices. Mais nous pouvons supposer que le Christ, qui connaissait son cœur, a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Dites-le au renard - Le renard est l'emblème de la sournoiserie, de la ruse et de l'ingéniosité. Le mot est également utilisé pour désigner un dissipateur. Hérode était un homme méchant, mais la "chose particulière" à laquelle Jésus fait allusion ici n'est pas ses "vices", mais sa "ruse, son artifice", lorsqu'il s'efforça de le déloger de son territoire. Il s'était efforcé de le faire par un stratagème - en envoyant ces gens qui prétendaient avoir une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Parmi les juifs du premier siècle, les renards étaient considérés comme des nuisibles destructeurs et sans valeur. • Les exorcismes et les guérisons de Jésus étaient la preuve que le Royaume de Dieu était présent ; sa résurrection le troisième jour le justifierait et prouverait qu'il avait inauguré le Royaume de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires