Luc 9:7

Luc 9:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts ;
• Bible Segond 21 (S21)Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait; il ne savait que penser, car les uns disaient que Jean était ressuscité,
• Bible du Semeur (BDS)Hérode, le gouverneur de la province, apprit tout ce qui se passait. Il était embarrassé. En effet, certains disaient : C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts;

Contexte de Luc 9:7

5Et quicumque non receperint vos : exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos. 6Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique. Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur 8a quibusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis : a quibusdam vero : Quia Elias apparuit : ab aliis autem : Quia propheta unus de antiquis surrexit. 9Et ait Herodes : Joannem ego decollavi : quis est autem iste, de quo ego talia audio ? Et quærebat videre eum.

Luc 9:7 mot à mot

Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tétrarqueτετράρχηςtetrarchēs · tétrarqueG5076
• entenditἀκούωakouō · entendreG191
• toutπᾶςpas · toutG3956
• passaitγίνομαιginomai · êtreG1096
• ·ὑπόhupo · parG5259
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• penserδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
• Carδιάdia · à travers / à cause deG1223
• unsτιςtis · quelqu'unG5100
• disaientλέγωlegō · direG3004
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498

Références croisées de Luc 9:7

• Job 18:11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
• Psaumes 73:19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
• Matthieu 14:1In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu :
• Marc 6:14Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat : Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis : et propterea virtutes operantur in illo.
• Luc 21:25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum :
• Ésaïe 22:5dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
• Michée 7:4Qui optimus in eis est, quasi paliurus, et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuæ, visitatio tua venit : nunc erit vastitas eorum.

Commentaires sur Luc 9:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Hérode le tétrarque - Voir Matthieu 2:1; (note) ; Matthieu 14:1; (note). Par lui - Ceci est omis par le BCDL, deux autres, le Copte, le Sahidique, l'Arménien, et quatre des Italiens. Il est probable que Luc aurait pu écrire : Hérode, ayant entendu parler de toutes les choses qui se faisaient, etc... ; mais Matthieu dit particulièrement que c'est de la renommée de Jésus qu'il a entendu parler : Matthieu 14:1. Il était perplexe ;- Il était très perplexe…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Voir les notes sur Matthieu 14:1-2. Comparer avec Marc 6:14-16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Christ envoya Ses douze disciples annoncer l’évangile : ils étaient désormais en mesure d'apprendre aux autres, ce qu'ils avaient reçu du Seigneur. Ils ne devaient pas chercher, par leur apparence extérieure, à séduire le peuple : ils devaient aller, tels qu’ils étaient. Le Seigneur Jésus est la « source » de tout pouvoir et de toute autorité : toute créature, d'une manière ou d'une autre, doit Lui être soumise ; si Ses serviteurs, armés de Sa Parole et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:7

• Conscience
• Conviction
• Hérode
• Jésus, le Christ
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Hérode
• Jésus christ
• Luc (Évangile de)
• Tétrarque
• Jean-Baptiste
• Judée
• Pérée

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings