Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:15
15Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes : Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.
Actes 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
- Bible Segond 21 (S21)Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire: «Frères, si vous avez quelques mots d’encouragement à adresser au peuple, parlez!»
- Bible du Semeur (BDS)Après qu’on eut fait la lecture dans la Loi et les prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire : Frères, si vous avez quelques mots à adresser à la communauté, vous avez la parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
Contexte de Actes 13:15
13Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliæ. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. 14Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiæ : et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes : Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. 16Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait : Viri Israëlitæ, et qui timetis Deum, audite : 17Deus plebis Israël elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolæ in terra Ægypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea,
Lire Actes 13 en entierActes 13:15 mot à mot
μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lectureἀνάγνωσιςanagnōsis · lectureG320
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- etκαίkai · etG2532
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- direλέγωlegō · direG3004
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- siεἰei · siG1487
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·λόγοςlogos · paroleG3056
- exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Actes 13:15
- Actes 13:27Qui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quæ per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt,
- Actes 15:21Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur.
- Luc 4:16Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.
- Actes 18:8Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua : et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur.
- Marc 5:22Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,
- Actes 1:16Viri fratres, oportet impleri Scripturam quam prædixit Spiritus Sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum :
- Actes 2:29Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam defunctus est, et sepultus : et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem.
- Actes 7:2Qui ait : Viri fratres et patres, audite : Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
- Actes 15:7Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos : Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere.
- Actes 22:1Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.
- Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
- Actes 20:2Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam :
- Romains 12:8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
- 1 Corinthiens 14:3Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
- Hébreux 13:22Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
Commentaires sur Actes 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Après la lecture de la loi et des prophètes - Une partie de la loi et une autre des prophètes étaient lues chaque sabbat, et la loi était divisée de manière à être lue une fois par an. Dans les notes qui concluent le Deutéronome, j'ai examiné ce sujet en détail et j'ai donné une table complète des Parashoth, sections de la loi, et des Haphtaroth, sections des prophètes, qui sont lues chaque sabbat de l'année dans les synagogues juives. Pour avoir une vue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et après la lecture de la loi et des prophètes - Voir les notes sur Luc 4:16. Leschefs de la synagogue - C'étaient les personnes qui avaient la charge générale de la synagogue et de son service, de tout maintenir en ordre et de diriger les affaires du culte public. Ils désignaient les personnes qui devaient lire la Loi, et appelaient ceux qu'ils voulaient à s'adresser au peuple ; ils avaient aussi le pouvoir d'infliger des punitions et d'excommunier, etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Après la lecture des textes bibliques habituels de la journée, l'un tiré des livres de Moïse et l'autre des prophètes (voir Lc 4.16–28), les responsables de la synagogue ont invité les visiteurs à adresser une parole d'encouragement au peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires