Vulgate clémentine (latin)
Luc 13:12
12Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi : Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.
Luc 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole et lui dit: «Femme, tu es délivrée de ton infirmité.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jésus la vit, il l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
Contexte de Luc 13:12
10Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis. 11Et ecce mulier, quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo : et erat inclinata, nec omnino poterat sursum respicere. Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi : Mulier, dimissa es ab infirmitate tua. 13Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum. 14Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbæ : Sex dies sunt in quibus oportet operari : in his ergo venite, et curamini, et non in die sabbati.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:12 mot à mot
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- paroleπροσφωνέωprosphōneō · appeler à soi/convoquerG4377
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- Femmeγυνήgunē · femmeG1135
- délivréeἀπολύωapoluō · libérerG630
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- infirmitéἀσθένειαastheneia · maladieG769
Références croisées de Luc 13:12
- Luc 6:8Ipse vero sciebat cogitationes eorum : et ait homini qui habebat manum aridam : Surge, et sta in medium. Et surgens stetit.
- Ésaïe 65:1Quæsierunt me qui ante non interrogabant ; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi : Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum.
- Matthieu 8:16Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit :
- Luc 13:16Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati ?
- Joël 3:10Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat : Quia fortis ego sum.
Commentaires sur Luc 13:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tu es délivrée de ton infirmité - Cette déclaration est remarquable. Il ne semble pas que la femme se soit adressée à lui pour être guérie, mais Jésus s'est adressé à elle et la maladie a disparu. Quelle preuve évidente, dans un tel cas, qu'il était le Messie ! Et quelle puissance pour celui qui, d'une seule parole, pouvait rendre la santé à la femme !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires