Nouvelle Segond révisée
Luc 13:14
14Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison pendant le sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pendant lesquels il faut travailler, venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. Le Seigneur lui répondit:
Luc 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule : Il y a six jours pour travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait fait une guérison un jour de sabbat, dit à la foule: «Il y a six jours pour travailler, venez donc vous faire guérir ces jours-là et non pas le jour du sabbat.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le responsable de la synagogue fut fâché que Jésus ait fait cette guérison le jour du sabbat. S’adressant à la foule, il lui dit : Il y a six jours pour travailler : venez donc vous faire guérir ces jours-là, mais pas le jour du sabbat !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
Contexte de Luc 13:14
12Jésus la vit, lui adressa la parole et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité. 13Et il lui imposa les mains. A l'instant elle se redressa et glorifia Dieu. Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison pendant le sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pendant lesquels il faut travailler, venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. Le Seigneur lui répondit: 15Hypocrites, chacun de vous, pendant le sabbat, ne détache-t-il pas de la crèche son bœuf ou son âne pour le mener boire? 16Et cette femme, qui est une fille d'Abraham et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, il n'aurait pas fallu la détacher de ce lien le jour du sabbat?
Lire Luc 13 en entierLuc 13:14 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
- indignéἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- guérisonθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditλέγωlegō · direG3004
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- sixἕξhex · sixG1803
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- pourὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·δεῖdei · être nécessaireG1163
- travaillerἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- venezἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- doncοὖνoun · doncG3767
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- nonμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Luc 13:14
- Luc 8:41Et voici qu'il vint un homme, du nom de Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Et se jetant à ses pieds il suppliait Jésus d'entrer dans sa maison,
- Actes 13:15Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez.
- Actes 18:8Pourtant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et beaucoup de Corinthiens, qui écoutaient Paul, crurent et furent baptisés.
- Luc 6:11Remplis de fureur, ils discutaient entre eux sur ce qu'ils feraient à Jésus.
- Jean 5:15Cet homme s'en alla et dit aux Juifs que c'était Jésus qui lui avait rendu la santé.
- Romains 10:2Car je leur rends ce témoignage, qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais sans connaissance.
- Exode 20:9Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
- Exode 23:12Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu respecteras le sabbat, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ta servante et l'immigrant puissent souffler.
- Lévitique 23:3On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour férié: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c'est le sabbat de l'Éternel, partout où vous habiterez.
- Ézéchiel 20:12Je leur ai aussi donné mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu'ils reconnaissent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.
- Luc 6:7Les scribes et les Pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin de trouver un (motif) de l'accuser.
- Luc 14:3Jésus prit la parole et dit aux docteurs de la loi et aux Pharisiens: Est-il permis ou non d'opérer une guérison pendant le sabbat?
- Matthieu 12:10Il s'y trouva un homme qui avait la main sèche. On demanda à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser.
- Marc 3:2Ils observaient Jésus pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat, afin de pouvoir l'accuser.
- Jean 9:14Or c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux.
Commentaires sur Luc 13:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Répondu avec indignation, parce que - Il a considéré que c'était une violation du sabbat, un travail contraire au quatrième commandement. S'il avait raisonné correctement, il aurait vu que celui qui pouvait faire un tel miracle ne pouvait pas être un violateur de la loi de Dieu. Cette conduite du chef nous apprend que 1.Que les gens s'opposent souvent à ce que le bien soit fait, parce qu'il n'est pas fait "à leur manière" et "selon leurs propres vues"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les rabbins ont débattu de la question de savoir s'il fallait fournir une aide médicale le jour du sabbat et ont décidé que cela n'était acceptable que dans les cas d'urgence extrême.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires