Vulgate clémentine (latin)
Jean 5:15
15Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.
Jean 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme s'en alla annoncer aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’homme alla annoncer aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
Contexte de Jean 5:15
13Is autem qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit a turba constituta in loco. 14Postea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi : Ecce sanus factus es ; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat. Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum. 16Propterea persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato. 17Jesus autem respondit eis : Pater meus usque modo operatur, et ego operor.
Lire Jean 5 en entierJean 5:15 mot à mot
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- etκαίkai · etG2532
- annonçaἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
Références croisées de Jean 5:15
- Jean 4:29Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci : numquid ipse est Christus ?
- Jean 9:11Respondit : Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit : et unxit oculos meos, et dixit mihi : Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.
- Marc 1:45At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.
- Jean 5:12Interrogaverunt ergo eum : Quis est ille homo qui dixit tibi : Tolle grabatum tuum et ambula ?
- Jean 9:15Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.
Commentaires sur Jean 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'homme s'en alla et le dit aux Juifs - Il ne dit pas que c'était Jésus qui lui avait ordonné de porter son lit, mais que c'était Jésus qui l'avait guéri ; et il les laissa en tirer la conclusion, à savoir que ce Jésus devait être la puissance miraculeuse de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires