Vulgate clémentine (latin)
Luc 10:9
9et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei.
Luc 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
- Bible Segond 21 (S21)guérissez les malades qui s'y trouveront et dites-leur: ‘Le royaume de Dieu s'est approché de vous.’
- Bible du Semeur (BDS)guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le royaume de Dieu est proche de vous. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.
Contexte de Luc 10:9
7In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt : dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum. 8Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis : et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei. 10In quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas ejus, dicite : 11Etiam pulverem, qui adhæsit nobis de civitate vestra, extergimus in vos : tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:9 mot à mot
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- guérissezθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladesἀσθενήςasthenēs · maladeG772
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouverontἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ditesλέγωlegō · direG3004
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- approchéἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 10:9
- Luc 9:2Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.
- Matthieu 10:8Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite : gratis accepistis, gratis date.
- Marc 6:13et dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant.
- Actes 28:7In locis autem illis erant prædia principis insulæ, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit.
- Luc 10:11Etiam pulverem, qui adhæsit nobis de civitate vestra, extergimus in vos : tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei.
- Luc 17:20Interrogatus autem a pharisæis : Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit : Non venit regnum Dei cum observatione :
- Daniel 2:44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
- Matthieu 3:2et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 4:17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 10:7Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cælorum.
- Marc 4:30Et dicebat : Cui assimilabimus regnum Dei ? aut cui parabolæ comparabimus illud ?
- Jean 3:3Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
- Actes 28:28Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.
Commentaires sur Luc 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le royaume de Dieu s'est approché de vous - ὑ, est juste sur vous. C'était le texte général sur lequel ils devaient faire tous leurs sermons. Voir l'explication, Matthieu 3:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-12Versets 8-12 Voir les notes relatives à Matthieu 10:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La même mission a été donnée aux Douze (voir 9.1). • La guérison était un signe de salut (Es 29.18–19; 35.5) ; c'était une preuve physique que le Royaume de Dieu était bel et bien présent (voir note d'étude sur Luc 7.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires