Luc 10:7

Luc 10:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison.
• Bible Segond 21 (S21)Restez dans cette maison, mangez et buvez ce qu'on vous donnera, car *l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
• Bible du Semeur (BDS)Restez dans cette maison-là, prenez la nourriture et la boisson que l’on vous donnera, car « l’ouvrier mérite son salaire ». Ne passez pas d’une maison à l’autre pour demander l’hospitalité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.

Contexte de Luc 10:7

5In quamcumque domum intraveritis, primum dicite : Pax huic domui : 6et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra : sin autem, ad vos revertetur. In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt : dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum. 8Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis : 9et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei.

Luc 10:7 mot à mot

ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Demeurezμένωmenō · demeurerG3306
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
• làαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mangeantἐσθίωesthiō · mangerG2068
• etκαίkai · etG2532
• buvantπίνωpinō piō poō · boireG4095
• donneraπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• carγάρgar · carG1063
• ouvrierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
• mériteἄξιοςaxios · digneG514
• salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
• allezμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
• pasμήmē · ne pasG3361
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• enεἰςeis · versG1519

Références croisées de Luc 10:7

• Luc 9:4Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.
• Matthieu 10:11In quamcumque autem civitatem aut castellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus sit : et ibi manete donec exeatis.
• Marc 6:10Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde :
• Actes 16:15Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est, dicens : Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coëgit nos.
• Deutéronome 12:12Ibi epulabimini coram Domino Deo vestro, vos et filii ac filiæ vestræ, famuli et famulæ, atque Levites qui in urbibus vestris commoratur : neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos.
• Matthieu 10:10non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam : dignus enim est operarius cibo suo.
• 1 Corinthiens 9:4Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi ?
• Galates 6:6Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
• Philippiens 4:17Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.
• 1 Timothée 5:17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina.
• 2 Timothée 2:6Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
• 3 Jean 1:5Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
• 1 Timothée 5:13simul autem et otiosæ discunt circuire domos : non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.

Commentaires sur Luc 10:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'ouvrier est digne - Voir sur Matthieu 10:8, Matthieu 10:12; (note). Ne va pas de maison en maison - Voir Matthieu 10: 11; (note). Ce serait une grande offense chez les Hindous si un invité, après avoir été accueilli dans une maison, la quittait pour aller dans une autre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voir les notes de Matthieu 10:11. Sur ce passage, le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 534) remarque : "La raison (de l'ordre "Ne va pas de maison en maison") est très évidente pour celui qui connaît les coutumes orientales. Lorsqu'un étranger arrive dans un village ou un campement, les voisins, les uns après les autres, doivent l'inviter à manger avec eux. Il y a une étiquette stricte à ce sujet, impliquant beaucoup d'ostentation et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir note d'étude sur 9.4. • Ceux qui servent Jésus devraient recevoir une compensation de ceux qu'ils servent (voir aussi 1Co 9.14; 1Tm 5.18).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 10:7

• Employeur
• Employé
• Invité
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Salaires
• Serviteur
• Soixante-dix
• Travail

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Dixmes
• Disciple
• Septante
• Anciens
• Gages, salaire
• Guerre
• Narcisse
• Rétribution
• Royaume de dieu

Commentaires sur Luc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings