Vulgate clémentine (latin)
Marc 4:30
30Et dicebat : Cui assimilabimus regnum Dei ? aut cui parabolæ comparabimus illud ?
Marc 4:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit encore : À quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Il dit encore: «A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu ou par quelle parabole le représenterons-nous?
- Bible du Semeur (BDS)Il continua en disant : A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu ? Par quelle parabole pourrions-nous le présenter ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?
Contexte de Marc 4:30
28Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. 29Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis. Et dicebat : Cui assimilabimus regnum Dei ? aut cui parabolæ comparabimus illud ? 31Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra : 32et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves cæli habitare.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:30 mot à mot
Καὶ ἔλεγεν· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreκαίkai · etG2532
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- compareronsὁμοιόωhomoioō · rendre semblableG3666
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ouἤē · ouG2228
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- représenteronsπαραβάλλωparaballō · arriverG3846
- représenteronsτίθημιtithēmi · placerG5087
Références croisées de Marc 4:30
- Lamentations 2:13Mem Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem ? cui exæquabo te, et consolabor te, virgo, filia Sion ? magna est enim velut mare contritio tua : quis medebitur tui ?
- Matthieu 11:16Cui autem similem æstimabo generationem istam ? Similis est pueris sedentibus in foro : qui clamantes coæqualibus
- Luc 13:18Dicebat ergo : Cui simile est regnum Dei, et cui simile æstimabo illud ?
Commentaires sur Marc 4:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu ? - Comme cette attention de Jésus est aimable ! Comme elle est instructive pour les prédicateurs de sa parole ! Il ne se préoccupe pas de chercher de belles tournures d'éloquence pour charmer l'esprit de ses auditeurs, ni de faire des descriptions et des comparaisons qui puissent les surprendre ; mais il s'efforce seulement de se faire comprendre, d'instruire utilement, de donner des idées vraies de la foi et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30A quoi nous comparerons - Cela montre le grand souci qu'avait Jésus d'adapter ses instructions à la capacité de ses disciples. Il a cherché les illustrations les plus simples et les plus frappantes - un exemple qui devrait être suivi par tous les ministres de l'Evangile. En même temps que les instructions de la chaire doivent être dignes, comme l'ont toujours été celles de notre Sauveur, elles doivent être adaptées à la capacité de l'auditoire et faciles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Jésus met un avant le contraste entre un commencement minuscule et un résultat final grandiose. La graine de moutarde est proverbialement connue comme étant petite (voir Mt 17.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires