Bible Chouraqui 1985
Luc 10:9
9Guérissez les infirmes qui y sont. Dites-leur : ‹ Il approche de vous, le royaume d’Elohîms ! ›
Luc 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
- Bible Segond 21 (S21)guérissez les malades qui s'y trouveront et dites-leur: ‘Le royaume de Dieu s'est approché de vous.’
- Bible du Semeur (BDS)guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le royaume de Dieu est proche de vous. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.
Contexte de Luc 10:9
7Demeurez dans cette même maison ; mangez et buvez ce qu’il y a chez eux : oui, l’ouvrier a valeur pour son salaire. N’errez pas de maison en maison. 8En toute ville où vous entrez et où ils vous accueillent, mangez de ce qui vous est servi. Guérissez les infirmes qui y sont. Dites-leur : ‹ Il approche de vous, le royaume d’Elohîms ! › 10En toute ville où vous entrez et où ils ne vous accueillent pas, sortez sur les places et dites : 11‹ Même la poussière de votre ville collée aux pieds, nous la secouons pour vous ! Cependant, pénétrez qu’il approche, le royaume d’Elohîms ! ›
Lire Luc 10 en entierLuc 10:9 mot à mot
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- guérissezθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladesἀσθενήςasthenēs · maladeG772
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouverontἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ditesλέγωlegō · direG3004
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- approchéἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 10:9
- Luc 9:2Il les envoie proclamer le royaume d’Elohîms et guérir les infirmes.
- Matthieu 10:8Guérissez les infirmes, réveillez les morts, purifiez les lépreux, jetez dehors les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Marc 6:13jeter dehors de nombreux démons, messier de nombreux invalides et guérir.
- Actes 28:7Dans les environs, il y a un domaine appartenant au chef de l’île, un nommé Publius. Il nous reçoit dans sa maison et nous héberge, en sa bonté, trois jours.
- Luc 10:11‹ Même la poussière de votre ville collée aux pieds, nous la secouons pour vous ! Cependant, pénétrez qu’il approche, le royaume d’Elohîms ! ›
- Luc 17:20Il est interrogé par les Peroushîm : « Quand viendra le royaume d’Elohîms ? Il répond et leur dit : »Le royaume d’Elohîms ne vient pas à vue d’œil.
- Daniel 2:44Aux jours de ces rois, l’Eloha des ciels suscitera un royaume qui, lui, ne sera pas détruit en pérennité ; et le règne ne passera pas à un autre peuple. Il broiera, il achèvera tous ces royaumes ; lui, il subsistera en pérennité.
- Matthieu 3:2et dit : « Faites retour : oui, il est proche, le royaume des ciels. »
- Matthieu 4:17Dès lors, Iéshoua’ commence à crier et à dire : « Faites retour ! Oui, il est proche, le royaume des ciels. »
- Matthieu 10:7En allant, clamez et dites : ‹ Le royaume des ciels approche. ›
- Marc 4:30Il dit : « À quoi ressemble le royaume d’Elohîms ? Par quel exemple le présenter ?
- Jean 3:3Iéshoua’ répond et lui dit : « Amén, amén, je te dis, nul, s’il ne naît d’en haut, ne peut voir le royaume d’Elohîms. »
- Actes 28:28Ainsi, pénétrez-le : ce salut d’Elohîms est envoyé aux goîm ; ils l’entendront, eux » !
Commentaires sur Luc 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le royaume de Dieu s'est approché de vous - ὑ, est juste sur vous. C'était le texte général sur lequel ils devaient faire tous leurs sermons. Voir l'explication, Matthieu 3:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-12Versets 8-12 Voir les notes relatives à Matthieu 10:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La même mission a été donnée aux Douze (voir 9.1). • La guérison était un signe de salut (Es 29.18–19; 35.5) ; c'était une preuve physique que le Royaume de Dieu était bel et bien présent (voir note d'étude sur Luc 7.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires