Bible en Français courant
Luc 10:9
9guérissez les malades de cette ville et dites à ses habitants: “Le Royaume de Dieu s'est approché de vous.”
Luc 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
- Bible Segond 21 (S21)guérissez les malades qui s'y trouveront et dites-leur: ‘Le royaume de Dieu s'est approché de vous.’
- Bible du Semeur (BDS)guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le royaume de Dieu est proche de vous. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.
Contexte de Luc 10:9
7Demeurez dans cette maison-là, mangez et buvez ce que l'on vous y donnera, car l'ouvrier a droit à son salaire. Ne passez pas de cette maison dans une autre. 8Quand vous entrerez dans une ville et que l'on vous recevra, mangez ce que l'on vous présentera; guérissez les malades de cette ville et dites à ses habitants: “Le Royaume de Dieu s'est approché de vous.” 10Mais quand vous entrerez dans une ville et que l'on ne vous recevra pas, allez dans les rues et dites à tous: 11“Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds. Pourtant, sachez bien ceci: le Royaume de Dieu s'est approché de vous.”
Lire Luc 10 en entierLuc 10:9 mot à mot
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- guérissezθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladesἀσθενήςasthenēs · maladeG772
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouverontἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ditesλέγωlegō · direG3004
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- approchéἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 10:9
- Luc 9:2Puis il les envoya prêcher le Royaume de Dieu et guérir les malades.
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, rendez la vie aux morts, purifiez les lépreux, chassez les esprits mauvais. Vous avez reçu gratuitement, donnez aussi gratuitement.
- Marc 6:13Ils chassaient beaucoup d'esprits mauvais et guérissaient de nombreux malades après leur avoir versé quelques gouttes d'huile sur la tête.
- Actes 28:7Près de cet endroit se trouvait la propriété du principal notable de l'île, un certain Publius. Celui-ci nous reçut aimablement et nous logea pendant trois jours.
- Luc 10:11“Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds. Pourtant, sachez bien ceci: le Royaume de Dieu s'est approché de vous.”
- Luc 17:20Les Pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le Royaume de Dieu. Il leur répondit: «Le Royaume de Dieu ne vient pas de façon spectaculaire.
- Daniel 2:44A l'époque de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera jamais à une autre nation. Ce royaume écrasera tous les royaumes précédents et mettra fin à leur existence, puis il subsistera éternellement;
- Matthieu 3:2«Changez de comportement, disait-il, car le Royaume des cieux s'est approché!»
- Matthieu 4:17Dès ce moment, Jésus se mit à prêcher: «Changez de comportement, disait-il, car le Royaume des cieux s'est approché!»
- Matthieu 10:7En chemin, prêchez et dites: “Le Royaume des cieux s'est approché!”
- Marc 4:30Jésus dit encore: «A quoi pouvons-nous comparer le Royaume de Dieu? Au moyen de quelle parabole allons-nous en parler?
- Jean 3:3Jésus lui répondit: «Oui, je te le déclare, c'est la vérité: personne ne peut voir le Royaume de Dieu s'il ne naît pas de nouveau.»
- Actes 28:28Sachez-le donc, ajouta Paul, Dieu a envoyé le message du salut à ceux qui ne sont pas juifs: ils l'écouteront, eux!» [
Commentaires sur Luc 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le royaume de Dieu s'est approché de vous - ὑ, est juste sur vous. C'était le texte général sur lequel ils devaient faire tous leurs sermons. Voir l'explication, Matthieu 3:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-12Versets 8-12 Voir les notes relatives à Matthieu 10:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La même mission a été donnée aux Douze (voir 9.1). • La guérison était un signe de salut (Es 29.18–19; 35.5) ; c'était une preuve physique que le Royaume de Dieu était bel et bien présent (voir note d'étude sur Luc 7.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires