Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 10:8
8Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite : gratis accepistis, gratis date.
Matthieu 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Bible Segond 21 (S21)Guérissez les malades, [ressuscitez les morts,] purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Bible du Semeur (BDS)Guérissez les malades, ressuscitez les morts, rendez purs les lépreux, expulsez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
Contexte de Matthieu 10:8
6sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël. 7Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cælorum. Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite : gratis accepistis, gratis date. 9Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris : 10non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam : dignus enim est operarius cibo suo.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:8 mot à mot
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guérissezθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- maladesἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- purifiezκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- lépreuxλεπρόςlepros · lépreuxG3015
- chassezἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
- donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Matthieu 10:8
- Matthieu 10:1Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.
- Marc 16:18serpentes tollent : et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit : super ægros manus imponent, et bene habebunt.
- Luc 10:9et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei.
- Actes 4:9si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,
- Actes 5:12Per manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.
- 2 Rois 5:15Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait : Vere scio quod non sit alius deus in universa terra, nisi tantum in Israël. Obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo.
- Actes 3:6Petrus autem dixit : Argentum et aurum non est mihi : quod autem habeo, hoc tibi do : in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.
- Actes 8:18Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,
- Actes 20:33Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut
Commentaires sur Matthieu 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ressusciter les morts - C'est ce qui manque dans le MSS. marqué EKLMS de Griesbach, et dans ceux marqués BHV de Mathai, et dans plus d'une centaine d'autres. Il manque aussi le syriaque (édition de Vienne), le persan, le sahidique, l'arménien, le sclavonien et un exemplaire de l'Itala, ainsi que l'Athanase, le basilic et le chrysostome. Il n'existe aucune preuve que les disciples aient ressuscité un mort avant la résurrection du Christ. Ces mots devraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Vous avez reçu gratuitement, vous donnez gratuitement - c'est-à-dire qu'ils ne devaient pas vendre leurs faveurs de guérison, de prédication, etc. Ils ne devaient pas en faire une affaire lucrative, négocier spécifiquement pour guérir pour autant, et chasser les démons pour autant. Mais cela ne les empêchait pas, ni à l'époque ni par la suite, de bénéficier d'un soutien compétent. Voir Luc 10:7 ; 1 Corinthiens 9:8-14 ; 1 Timothée 5:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Bien que recevoir un salaire ne soit pas une faute (1Co 9.3–19 ; Ga 6.6 ; 1Tm 5.17), Jésus a demandé aux apôtres de se garder de tout ce qui aurait pu les amener à être accusés de cupidité (voir Ac 8.20 ; 20.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires