Vulgate clémentine (latin)
Jean 8:52
52Dixerunt ergo Judæi : Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abraham mortuus est, et prophetæ ; et tu dicis : Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum.
Jean 8:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- Bible Segond 21 (S21)«Maintenant, lui dirent les Juifs, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis: ‘Si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais.’
- Bible du Semeur (BDS)Sur quoi les Juifs reprirent : Cette fois, nous sommes sûrs que tu as un démon en toi. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu viens nous dire : Celui qui observe mon enseignement ne mourra jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, lui dirent les Juifs, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Contexte de Jean 8:52
50Ego autem non quæro gloriam meam : est qui quærat, et judicet. 51Amen, amen dico vobis : si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum. Dixerunt ergo Judæi : Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abraham mortuus est, et prophetæ ; et tu dicis : Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum. 53Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est ? et prophetæ mortui sunt. Quem teipsum facis ? 54Respondit Jesus : Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est : est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est,
Lire Jean 8 en entierJean 8:52 mot à mot
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- connaissonsγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- aussiκαίkai · etG2532
- tuσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- neοὐou · nonG3756
- verraγεύωgeuomai · goûterG1089
- jamaisεἰςeis · versG1519
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Jean 8:52
- Jean 8:48Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?
- Jean 9:24Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est.
- Zacharie 1:5Patres vestri, ubi sunt ? et prophetæ numquid in sempiternum vivent ?
- Hébreux 11:13Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
- Hébreux 2:9Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum : ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem.
Commentaires sur Jean 8:52
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Hast a devil - Art dérangé. Parce qu'il affirmait une chose qu'ils supposaient contraire à toute expérience et impossible.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-53Remarquons l'indifférence de Christ aux acclamations des hommes ! Ceux qui restent insensibles aux flatteries, sont capables de supporter également le mépris. Dieu honorera tous ceux qui ne cherchent pas à s’honorer personnellement. Nous avons dans ce texte la « doctrine » du bonheur éternel, celle des justes. Nous y trouvons tout ce qui caractérise le croyant : il est celui qui garde les paroles du Seigneur Jésus. Tel est son privilège : il ne connaîtra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires