Martin 1744
Jean 8:52
52Les Juifs donc lui dirent : maintenant nous connaissons que tu as un démon ; Abraham est mort, et les Prophètes aussi, et tu dis : si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra point.
Jean 8:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- Bible Segond 21 (S21)«Maintenant, lui dirent les Juifs, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis: ‘Si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais.’
- Bible du Semeur (BDS)Sur quoi les Juifs reprirent : Cette fois, nous sommes sûrs que tu as un démon en toi. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu viens nous dire : Celui qui observe mon enseignement ne mourra jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, lui dirent les Juifs, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Contexte de Jean 8:52
50Or je ne cherche point ma gloire ; il y en a un qui la cherche, et qui en juge. 51En vérité, en vérité je vous dis, que si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra point. Les Juifs donc lui dirent : maintenant nous connaissons que tu as un démon ; Abraham est mort, et les Prophètes aussi, et tu dis : si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra point. 53Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort ? les Prophètes aussi sont morts, qui te fais-tu toi-même ? 54Jésus répondit : si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien ; mon Père est celui qui me glorifie, celui duquel vous dites qu'il est votre Dieu.
Lire Jean 8 en entierJean 8:52 mot à mot
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- connaissonsγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- aussiκαίkai · etG2532
- tuσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- neοὐou · nonG3756
- verraγεύωgeuomai · goûterG1089
- jamaisεἰςeis · versG1519
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Jean 8:52
- Jean 8:48Alors les Juifs répondirent, et lui dirent : ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon.
- Jean 9:24Ils appelèrent donc pour la seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un méchant.
- Zacharie 1:5Vos pères où sont-ils ? Et ces Prophètes-là devaient-ils vivre à toujours ?
- Hébreux 11:13Tous ceux-ci sont morts en la foi, sans avoir reçu les choses dont ils avaient eu les promesses, mais ils les ont vues de loin, crues, et saluées, et ils ont fait profession qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- Hébreux 2:9Mais nous voyons couronné de gloire et d'honneur celui qui avait été fait un peu moindre que les Anges, c'est à savoir Jésus, par la passion de sa mort, afin que par la grâce de Dieu il souffrît la mort pour tous.
Commentaires sur Jean 8:52
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Hast a devil - Art dérangé. Parce qu'il affirmait une chose qu'ils supposaient contraire à toute expérience et impossible.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-53Remarquons l'indifférence de Christ aux acclamations des hommes ! Ceux qui restent insensibles aux flatteries, sont capables de supporter également le mépris. Dieu honorera tous ceux qui ne cherchent pas à s’honorer personnellement. Nous avons dans ce texte la « doctrine » du bonheur éternel, celle des justes. Nous y trouvons tout ce qui caractérise le croyant : il est celui qui garde les paroles du Seigneur Jésus. Tel est son privilège : il ne connaîtra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires